Песна 317
Се решив да се женам
Se rešiv da se ženam · I Decided to Marry
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се решив да се женам, | Se rešiv da se ženam, | I decided to get married, |
| дури сум уште млад | duri sum ušte mlad | while I am still young |
| и тргнав мома да барам, | i trgnav moma da baram, | and I set out to look for a girl, |
| од род голем богат. | od rod golem bogat. | from a great rich family. |
| Да биде убавица | Da bide ubavica | Let her be a beauty, |
| да знае да чита, | da znae da čita, | let her know how to read, |
| пијаното да пишти | pijanoto da pišti | let the piano squeal |
| под нејзини раце. | pod nejzini race. | under her hands. |
| Не помина многу време | Ne pomina mnogu vreme | Not much time passed |
| и јас се оженив, | i jas se oženiv, | and I got married, |
| си најдов таква мома | si najdov takva moma | I found such a girl |
| што барав по светот. | što barav po svetot. | as I had sought across the world. |
| Од првин беше ангел, | Od prvin beše angel, | At first she was an angel, |
| ангел на овој свет, | angel na ovoj svet, | an angel of this world, |
| од ангел се претвори | od angel se pretvori | from an angel she turned |
| вистинска сатана. | vistinska satana. | into a real Satan. |
| Ми почна шапка да носит, | Mi počna šapka da nosit, | She started to wear a hat, |
| да одит шантиклер, | da odit šantikler, | to go to the chantant, |
| кафани да ангажират | kafani da angažirat | to hire cafes (my reading) |
| по две до три на ден. | po dve do tri na den. | two to three a day. |
Translator's notes
Origin unclear (humorous urban song). The last two lines are my reading: 'кафани да ангажират' as 'to hire/book cafes'; 'носит', 'одит', 'ангажират' are dialect verb forms.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Група Сарај
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org