Песна 318
Разболе се младо Македонче
Razbole se mlado Makedonče · The young Macedonian fell ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Разболе се младо Македонче, | Razbole se mlado Makedonče, | The young Macedonian fell ill, |
| никој нема од род да го види, | nikoj nema od rod da go vidi, | none of his kin is there to see him, |
| оф леле, завали аман, аман јабанџиче, | of lele, zavali aman, aman jabandžiče, | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger, |
| оф леле, завали аман, аман јабанџиче. | of lele, zavali aman, aman jabandžiče. | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger. |
| Само дошло едно малој моме, | Samo došlo edno maloj mome, | Only one young girl came, |
| малој моме, негово комшивче, | maloj mome, negovo komšivče, | a young girl, his neighbor, |
| оф аман, завали аман, заман јабанџиче, | of aman, zavali aman, zaman jabandžiče, | oh mercy, zavali mercy, mercy, little stranger, |
| оф аман, завали аман, аман око калешо. | of aman, zavali aman, aman oko kalešo. | oh mercy, zavali mercy, mercy, dear eye kalesho. |
| Му донело две-три благи понуди, | Mu donelo dve-tri blagi ponudi, | She brought him two or three gentle offers, |
| земи лудо тие мали понуди, | zemi ludo tie mali ponudi, | take, silly one, these little offers, |
| оф леле, завали аман, аман јабанџиче, | of lele, zavali aman, aman jabandžiče, | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger, |
| оф леле завали аман, аман јабанџиче. | of lele zavali aman, aman jabandžiče. | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger. |
| Нејќам, моме тие благи понуди, | Nejḱam, mome tie blagi ponudi, | I do not want, girl, those gentle offers, |
| срце ми изгоре моме за тебе, | srce mi izgore mome za tebe, | my heart burned for you, girl, |
| оф леле завали аман, аман јабанџиче, | of lele zavali aman, aman jabandžiče, | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger, |
| оф аман, завали аман, аман око калешо. | of aman, zavali aman, aman oko kalešo. | oh mercy, zavali mercy, mercy, dear eye kalesho. |
| Ајде моме двата да се земеме, | Ajde mome dvata da se zememe, | Come on, girl, let the two of us marry, |
| мерак в' срце мене да ми не вене, | merak v' srce mene da mi ne vene, | so the longing in my heart does not wither, |
| оф леле завали аман, аман јабанџиче, | of lele zavali aman, aman jabandžiče, | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger, |
| оф леле завали аман, аман јабанџиче. | of lele zavali aman, aman jabandžiče. | oh dear, zavali mercy, mercy, little stranger. |
Translator's notes
'завали' and 'око калешо' are refrain words I am unsure about; I left them transliterated or guessed ('dear eye kalesho' is my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ацо Андонов, Велко Трпчевски, Јорданка Варџијска, Кирил Костов, Непознат изведувач, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Поли Паскова, Славка Петровска, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org