Песна 319
Рајна на пенџере седеше
Rajna na pendžere sedeše · Rajna Sat at the Window
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Рајна на пенџере седеше | Rajna na pendžere sedeše | Rajna sat at the window |
| и свилен ф'стан си везеше. | i svilen f'stan si vezeše. | and embroidered a silk dress. |
| Оф, Рајне, Рајне на Мазневи, | Of, Rajne, Rajne na Maznevi, | Oh, Rajna, Rajna of the Mazneas, |
| умрев, загинав за тебе. | umrev, zaginav za tebe. | I died, I perished for you. |
| Рајна на пенџере седеше | Rajna na pendžere sedeše | Rajna sat at the window |
| ишарет на Киро му даваше. | išaret na Kiro mu davaše. | and gave a signal to Kiro. |
| Оф, Киро, Киро на Буреви, | Of, Kiro, Kiro na Burevi, | Oh, Kiro, Kiro of the Bureas, |
| умрев, загинав за тебе. | umrev, zaginav za tebe. | I died, I perished for you. |
| Киро на Рајна ѝ велеше: | Kiro na Rajna ì veleše: | Kiro said to Rajna: |
| - Елај ми, Рајне, при мене! | - Elaj mi, Rajne, pri mene! | - Come to me, Rajna! |
| Oдново да се прегрнеме, | Odnovo da se pregrneme, | Let us embrace again, |
| стара љубов да си поврнеме. | stara ljubov da si povrneme. | let us bring back our old love. |
Translator's notes
'На Мазневи' and 'на Буреви' are read as family-name genitives ('of the Mazneas/Bureas'), my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org