English: machine translation, not checked by a native speaker
| Провикнала е Драганка леле, | Proviknala e Draganka lele, | Dragana called out, oh, |
| провикнала е Драганка | proviknala e Draganka | Dragana called out |
| од врв на Пирин планина леле, | od vrv na Pirin planina lele, | from the top of Pirin mountain, oh, |
| од врв на Пирин планина. | od vrv na Pirin planina. | from the top of Pirin mountain. |
| Умирам мајко за вода леле, | Umiram majko za voda lele, | I am dying, mother, for water, oh, |
| умирам мајко за вода, | umiram majko za voda, | I am dying, mother, for water, |
| како босилок за роса леле, | kako bosilok za rosa lele, | like basil for dew, oh, |
| како босилек за роса. | kako bosilek za rosa. | like basil for dew. |
| Каршија седит овчарче леле, | Karšija sedit ovčarče lele, | Across from her sat a shepherd boy, oh, |
| каршија седит овчарче | karšija sedit ovčarče | across from her sat a shepherd boy |
| и на Драганка говори леле | i na Draganka govori lele | and spoke to Dragana, oh, |
| и на Драганка говори. | i na Draganka govori. | and spoke to Dragana. |
| Драганке моме убаво леле, | Draganke mome ubavo lele, | Dragana, beautiful girl, oh, |
| Драганке моме убаво, | Draganke mome ubavo, | Dragana, beautiful girl, |
| таа вода не е убава леле, | taa voda ne e ubava lele, | that water is not good, oh, |
| таа вода не е убава. | taa voda ne e ubava. | that water is not good. |
| Сношти минаа ајдуци леле, | Snošti minaa ajduci lele, | Last night outlaws passed by, oh, |
| сношти минаа ајдуци, | snošti minaa ajduci, | last night outlaws passed by, |
| крвави ризи испраа леле, | krvavi rizi ispraa lele, | they washed bloody shirts, oh, |
| крвави ризи испраа. | krvavi rizi ispraa. | they washed bloody shirts. |
| Крвави ризи испраа леле, | Krvavi rizi ispraa lele, | They washed bloody shirts, oh, |
| крваки ризи испраа, | krvaki rizi ispraa, | they washed bloody shirts, |
| оштри ножови имија леле, | oštri nožovi imija lele, | they had sharp knives, oh, |
| оштри ножови измиа. | oštri nožovi izmia. | they washed sharp knives. |
| Оштри ножови измија леле, | Oštri nožovi izmija lele, | They washed sharp knives, oh, |
| оштри ножови измија, | oštri nožovi izmija, | they washed sharp knives, |
| три глави внатре фрлија леле, | tri glavi vnatre frlija lele, | they threw three heads inside, oh, |
| три глави внатре фрлија. | tri glavi vnatre frlija. | they threw three heads inside. |
Translator's notes
Third-person forms like 'имија', 'измија', 'фрлија' are old plural past forms; the line 'крваки ризи испраа' is a typo for 'крвави', and 'имија' rendered as 'had', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org