Песна 321

Праша ли Тинке мајка ти

Praša li Tinke majka ti · Did Your Mother Ask, Tinka

English: machine translation, not checked by a native speaker

Праша ли Тинке мајка ти, џанам	Praša li Tinke majka ti, džanam	Did your mother ask, Tinka, my dear,
праша ли Тинке мама ти,	praša li Tinke mama ti,	did your mama ask, Tinka,
дава ли тебе за мене, џанам,	dava li tebe za mene, džanam,	is she giving you to me, my dear,
дава ли тебе за мене?	dava li tebe za mene?	is she giving you to me?
Праша ли Тинке мама ти	Praša li Tinke mama ti	Did your mama ask, Tinka,
дава ли тебе за мене?	dava li tebe za mene?	is she giving you to me?

Не сум ја Ѓорѓи прашало, џанам	Ne sum ja Ǵorǵi prašalo, džanam	I have not asked her, Gjorgji, my dear,
не сум ја Ѓорѓи прашало,	ne sum ja Ǵorǵi prašalo,	I have not asked her,
синоќа сум ја слушнало, џанам	sinoḱa sum ja slušnalo, džanam	last night I heard her, my dear,
синоќа сум ја слушало.	sinoḱa sum ja slušalo.	last night I heard her.
Не сум ја Ѓорѓи прашало, џанам,	Ne sum ja Ǵorǵi prašalo, džanam,	I have not asked her, Gjorgji,
синоќа сум ја слушало.	sinoḱa sum ja slušalo.	last night I heard her.

Мама на тате велеше, џанам	Mama na tate veleše, džanam	Mama was telling father, my dear,
мама на тате велеше:	mama na tate veleše:	mama was telling father:
- Ај да го дајме Тинчето џанам,	- Aj da go dajme Tinčeto džanam,	- Shall we give our Tinche, my dear,
за тој Ѓорѓија бекрија?	za toj Ǵorǵija bekrija?	to that vagabond Gjorgjija?
- Ај да го дајме Тинчето џанам,	- Aj da go dajme Tinčeto džanam,	- Shall we give our Tinche, my dear,
за тој Ѓорѓија бекрија?	za toj Ǵorǵija bekrija?	to that vagabond Gjorgjija?

Тате на мама велеше, џанам,	Tate na mama veleše, džanam,	Father was telling mama, my dear,
тате на мама велеше:	tate na mama veleše:	father was telling mama:
- До девет ќерки да имам, џанам	- Do devet ḱerki da imam, džanam	- Even if I had nine daughters, my dear,
една на Ѓорѓија не давам.	edna na Ǵorǵija ne davam.	I would not give one to Gjorgjija.
- До девет ќерки да имам, џанам	- Do devet ḱerki da imam, džanam	- Even if I had nine daughters, my dear,
една на Ѓорѓија не давам.	edna na Ǵorǵija ne davam.	I would not give one to Gjorgjija.

Ѓорѓи е пуш пијаница, џанам,	Ǵorǵi e puš pijanica, džanam,	Gjorgji is a pipe-smoking drunkard, my dear,
Ѓорѓи е пуш пијаница.	Ǵorǵi e puš pijanica.	Gjorgji is a pipe-smoking drunkard.
На вино пие кајмакот, џанам,	Na vino pie kajmakot, džanam,	With wine he drinks the cream, my dear,
а на ракија првакот.	a na rakija prvakot.	and with brandy the first run.
На вино вади ножеви џанам,	Na vino vadi noževi džanam,	With wine he pulls out knives, my dear,
а на ракија пиштоли.	a na rakija pištoli.	and with brandy pistols.

Translator's notes

Unchecked machine translation. 'Пуш' (rendered 'pipe-smoking') is my reading; 'Тинче' is a pet form of Tinka.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Благој Петров - Караѓуле, Лихнидос, Наум Петрески, Никола Бадев, Чардаш

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org