English: machine translation, not checked by a native speaker
Подранила Цена за вода студена,
Podranila Cena za voda studena,
Tsena got up early for cold water,
рано подранила, со две стомни нови.
rano podranila, so dve stomni novi.
got up early, with two new jugs.
Оф, на мое срце, Цено, огин гореше.
Of, na moe srce, Ceno, ogin goreše.
Oh, in my heart, Tsena, a fire was burning.
Ој, Цено, Цено, севда голема,
Oj, Ceno, Ceno, sevda golema,
Oh, Tsena, Tsena, great longing,
изгоре ме, Цено мори,
izgore me, Ceno mori,
you burned me, Tsena, hey,
запали ме, душо.
zapali me, dušo.
you set me on fire, my soul.
Ценината снага, танка половина.
Ceninata snaga, tanka polovina.
Tsena's figure, a slender waist.
Оф, на мое срце, Цено, огин гореше.
Of, na moe srce, Ceno, ogin goreše.
Oh, in my heart, Tsena, a fire was burning.
Ој, Цено, Цено, севда голема,
Oj, Ceno, Ceno, sevda golema,
Oh, Tsena, Tsena, great longing,
изгоре ме, Цено мори,
izgore me, Ceno mori,
you burned me, Tsena, hey,
запали ме, душо.
zapali me, dušo.
you set me on fire, my soul.
Цениното лице, црвено јаболче.
Ceninoto lice, crveno jabolče.
Tsena's face, a red little apple.
Оф, на мое срце, Цено, огин гореше.
Of, na moe srce, Ceno, ogin goreše.
Oh, in my heart, Tsena, a fire was burning.
Ој, Цено, Цено, севда голема,
Oj, Ceno, Ceno, sevda golema,
Oh, Tsena, Tsena, great longing,
изгоре ме, Цено мори,
izgore me, Ceno mori,
you burned me, Tsena, hey,
запали ме, душо.
zapali me, dušo.
you set me on fire, my soul.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Ценкините јочи - црни цреши,
Cenkinite joči - crni creši,
Tsenka's eyes, black cherries,
а на мојто срце огин гореше.
a na mojto srce ogin goreše.
and in my heart a fire was burning.
Ах, Цено, Ценке, севда голема,
Ah, Ceno, Cenke, sevda golema,
Ah, Tsena, Tsenka, great longing,
изгоре ме, Ценке мори,
izgore me, Cenke mori,
you burned me, Tsenka, hey,
запали ме, душо.
zapali me, dušo.
you set me on fire, my soul.
Ценкините вежди - црни гајтани,
Cenkinite veždi - crni gajtani,
Tsenka's eyebrows, black braid trim,
а на мојто срце две љути рани.
a na mojto srce dve ljuti rani.
and in my heart two bitter wounds.
Ај, Цено, Ценке, севда голема,
Aj, Ceno, Cenke, sevda golema,
Oh, Tsena, Tsenka, great longing,
изгоре ме, Ценке мори,
izgore me, Cenke mori,
you burned me, Tsenka, hey,
запали ме, душо.
zapali me, dušo.
you set me on fire, my soul.
А Цено, Ценке, севда голема, мори,
A Ceno, Cenke, sevda golema, mori,
Oh Tsena, Tsenka, great longing, hey,
изгоре ме, Ценке, истера ме, душо.
izgore me, Cenke, istera me, dušo.
you burned me, Tsenka, you drove me out, my soul.
Запали ме, Ценке, изгоре ме, душо,
Zapali me, Cenke, izgore me, dušo,
You set me on fire, Tsenka, you burned me, my soul,
запали ме, Ценке, изгоре ме ти бе!
zapali me, Cenke, izgore me ti be!
set me on fire, Tsenka, you burned me, you!
Translator's notes
'Јочи' for eyes and 'истера ме' (drove me out, my reading) are dialect/uncertain. 'Огин гореше' translated as past 'was burning'. 'Црни гајтани' (black braid) is a common image for eyebrows.