Песна 325
По пат одам, за пат прашам
Po pat odam, za pat prašam · I Walk the Road, I Ask the Road
English: machine translation, not checked by a native speaker
| По пат одам леле, за пат прашам | Po pat odam lele, za pat prašam | I walk the road, oh, I ask about the road, |
| кој пат води леле, за Мариово. | koj pat vodi lele, za Mariovo. | which road leads, oh, to Mariovo. |
| Кој пат оди леле, за Мариово, | Koj pat odi lele, za Mariovo, | Which road goes, oh, to Mariovo, |
| за Мариово, село Дуње. | za Mariovo, selo Dunje. | to Mariovo, the village of Dunje. |
| Таму седи леле чучук Митра, | Tamu sedi lele čučuk Mitra, | There sits, oh, little Mitra, |
| чучук Митра бојаџивката, | čučuk Mitra bojadživkata, | little Mitra the dyer, |
| да ми вапца леле два бајрака, | da mi vapca lele dva bajraka, | to dye for me, oh, two banners, |
| еден зелен, другиот црвен. | eden zelen, drugiot crven. | one green, the other red. |
| Зелениот леле, за на свадба, | Zeleniot lele, za na svadba, | The green one, oh, for a wedding, |
| а црвениот, за на војна. | a crveniot, za na vojna. | and the red one, for war. |
Translator's notes
'чучук Митра' I read as 'little Mitra' (чучук from Turkish küçük, small), a guess. 'Дуње' as a village name in Mariovo is my reading; 'вапца' is dialect for dye.
Listen
Performers on Pesna.org: Биоритам, Гога Зафировски, Диме Кулевски, Ѓорѓи Желчевски, Зоран Џорлев, Кевсер Селимова, Костадин Гугов, Непознат изведувач, Сестрите Мавровски, Софија Коцевска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org