Песна 326
По друм одам мајче
Po drum odam majče · I'm walking down the road, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| По друм одам мајче, по друм шетам, | Po drum odam majče, po drum šetam, | I'm walking down the road, mother, down the road I'm strolling, |
| аман, аман, друм - перница, мајче, | aman, aman, drum - pernica, majče, | Aman1, aman, road-pillow, mother, |
| друм - постела. | drum - postela. | road-bed. |
| Сношти вечер, мајче, кога легнав, | Snošti večer, majče, koga legnav, | Last night, mother, when I went to lie down [to sleep] |
| аман, аман, кога легнав, мајче, | aman, aman, koga legnav, majče, | aman, aman, when I went to lie down, mother, |
| сон си видов. | son si vidov. | I saw a dream. |
| На рацете, мајче ми спиеше, | Na racete, majče mi spieše, | In my arms, mother, she was sleeping, |
| аман, аман, ми спиеше, мајче | aman, aman, mi spieše, majče | aman, aman, she was sleeping, mother |
| едно лудо младо. | edno ludo mlado. | one crazy young (girl)2. |
| Пуштив рака, мајче, да си го фатам, | Puštiv raka, majče, da si go fatam, | I reached, mother, to grab her, |
| аман, аман, лудо младо, мајче, | aman, aman, ludo mlado, majče, | aman, aman, a crazy young girl, mother |
| не си најдов. | ne si najdov. | I did not find. |
| Кога ќе ме жениш, мајче, да ми кажеш | Koga ḱe me ženiš, majče, da mi kažeš | When will you wed3 me, mother, tell me |
| аман, аман, беќарштилак, мајче, не се трпи, | aman, aman, beḱarštilak, majče, ne se trpi, | aman, aman, this bachelor life, mother, is unbearable, |
| само легни, мајче, само стани. | samo legni, majče, samo stani. | going to sleep alone, mother, waking up alone. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ванчо Тарабунов, Виданка Георгиева, Влатко Лозаноски, Габриела Новевска, Ирена Вељовска, Круме Спасовски, Мирвет Беловска, Наум Петрески, Петранка Костадинова, Радио студио Скопје, Танец, Тања Царовска, Akroama, Chalgia Sound System
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org