Песна 329
Пилето ми пее
Pileto mi pee · The Little Bird Sings
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пилето ми пее рано на сабајле | Pileto mi pee rano na sabajle | The little bird sings early in the morning, |
| рано на сабајле рано пред зори. | rano na sabajle rano pred zori. | early in the morning, early before dawn. |
| Па ми ја буди младата невеста, | Pa mi ja budi mladata nevesta, | And it wakes my young bride for me, |
| младата невеста коња да спреми. | mladata nevesta konja da spremi. | the young bride, to get the horse ready. |
| Коња да спреми на пат ќе одам | Konja da spremi na pat ḱe odam | To get the horse ready, I will go on the road, |
| на пат ќе одам туѓа туѓина. | na pat ḱe odam tuǵa tuǵina. | I will go on the road, to a foreign land. |
| Рачај, порачај ти млада невесто, | Račaj, poračaj ti mlada nevesto, | Send word, send word, young bride, |
| рачај, порачај што да ти купам. | račaj, poračaj što da ti kupam. | send word what I should buy you. |
| Дали пари сакаш или писмо сакаш | Dali pari sakaš ili pismo sakaš | Do you want money, or do you want a letter, |
| ил' ме мене сакаш дома да дојдам? | il' me mene sakaš doma da dojdam? | or do you want me to come home? |
| Ниту пари сакам ниту писмо сакам, | Nitu pari sakam nitu pismo sakam, | I want neither money nor a letter, |
| тук' те тебе сакам дома да дојдиш. | tuk' te tebe sakam doma da dojdiš. | I only want you to come home. |
| Парите се арчат, писмото се кине, | Parite se arčat, pismoto se kine, | Money gets spent, a letter gets torn, |
| а љубовта трае вечно до гроба. | a ljubovta trae večno do groba. | but love lasts forever, until the grave. |
Translator's notes
'Тук' те тебе' is my reading of 'only you'. 'Рачај' in line 'Рачај, порачај' is a repeated form of 'порачај'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Ацо Андонов, Виолета Томовска, Влатко Лозаноски, Зоран Георгиев, Зоран Џорлев, Јованка Житарова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org