Песна 331
Пелин ми се пољуљава
Pelin mi se poljuljava · The Wormwood Sways
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Пелин ми се пољуљава | Pelin mi se poljuljava | The wormwood sways for me |
| пољуљава, заљуљава. | poljuljava, zaljuljava. | it sways, it rocks. |
| Дали ми го ветер вее | Dali mi go veter vee | Is it the wind blowing it |
| или ми го роса роси? | ili mi go rosa rosi? | or the dew wetting it? |
| Сама Рада под пелина, | Sama Rada pod pelina, | Rada is alone under the wormwood, |
| пелин крши, китки кити. | pelin krši, kitki kiti. | she breaks wormwood, she makes bouquets. |
| Да ги дава на момците, | Da gi dava na momcite, | To give them to the lads, |
| на момците, чуждинците. | na momcite, čuždincite. | to the lads, the outsiders. |
| За да пукнат тукашните, | Za da puknat tukašnite, | So that the local ones burst, |
| тукашните, охридските. | tukašnite, ohridskite. | the local ones, the Ohrid ones. |
| Ако пукнат, нека треснат, | Ako puknat, neka tresnat, | If they burst, let them burst, |
| мене не ми е ништо гајле. | mene ne mi e ništo gajle. | I don't care a bit. |
Translator's notes
'Да пукнат ... нека треснат' is my reading as 'burst with envy'; 'не ми е ништо гајле' as 'I don't care at all'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Лихнидос
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org