Песна 332
Отврли си бело Ленче дулачето
Otvrli si belo Lenče dulačeto · Lift your veil, fair Lenche
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Отврли си бело Ленче дулачето | - Otvrli si belo Lenče dulačeto | - Lift the veil, fair Lenche, |
| да ти видам бело Ленче, бело лице, | da ti vidam belo Lenče, belo lice, | so I can see you, fair Lenche, your white face, |
| да ти видам, бело Ленче, бело лице. | da ti vidam, belo Lenče, belo lice. | so I can see you, fair Lenche, your white face. |
| - И да видиш, кара Коце, фајде немаш, | - I da vidiš, kara Koce, fajde nemaš, | - Even if you see it, dark Koce, it won't help you, |
| бело лице, кара Коце, продадено, | belo lice, kara Koce, prodadeno, | my white face, dark Koce, is sold, |
| продадено, кара Коце, за Јонета. | prodadeno, kara Koce, za Joneta. | sold, dark Koce, to Jonete. |
| - Отврли си бело Ленче дулачето | - Otvrli si belo Lenče dulačeto | - Lift the veil, fair Lenche, |
| да ти видам бело Ленче, црни очи, | da ti vidam belo Lenče, crni oči, | so I can see you, fair Lenche, your black eyes, |
| црни очи, бело Ленче, гајтан веѓи. | crni oči, belo Lenče, gajtan veǵi. | your black eyes, fair Lenche, your thread-thin brows. |
| - И да видиш, лудо младо, фајде немаш, | - I da vidiš, ludo mlado, fajde nemaš, | - Even if you see them, foolish young man, it won't help you, |
| црни очи, лудо младо, продадени, | crni oči, ludo mlado, prodadeni, | my black eyes, foolish young man, are sold, |
| гајтан веѓи, лудо младо, продадени. | gajtan veǵi, ludo mlado, prodadeni. | my thread-thin brows, foolish young man, are sold. |
| Придадени, кара Коце, у комшии, | Pridadeni, kara Koce, u komšii, | Sold, dark Koce, to the neighbours, |
| у комшии, кара Коце, у зенгии, | u komšii, kara Koce, u zengii, | to the neighbours, dark Koce, to the rich people, |
| у комшии, лудо младо, у зенгии. | u komšii, ludo mlado, u zengii. | to the neighbours, foolish young man, to the rich people. |
| Тато зеде, лудо младо, двајсет лири, | Tato zede, ludo mlado, dvajset liri, | Father took, foolish young man, twenty lira, |
| мајка зеде, лудо младо, шарен елек. | majka zede, ludo mlado, šaren elek. | mother took, foolish young man, a colourful vest. |
| Друга верзија: Подигни си, бре невесте дулачето. | Druga verzija: Podigni si, bre neveste dulačeto. | Another version: Lift your veil, hey bride. |
Translator's notes
'Кара Коце' rendered as 'dark Koce' (my reading, 'кара' = dark/black); 'дулаче' as veil and 'Јонета' as a name are guesses. 'Подигни си, бре невесте дулачето' is rendered as 'Lift your veil, hey bride'.
Listen
Performers on Pesna.org: Љупка Рондова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org