Песна 333

Отишло е моме

Otišlo e mome · A girl has gone

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Отишло е моме вода да налее	Otišlo e mome voda da nalee	A girl has gone to fill water
горе на крај село, горе кладенецот	gore na kraj selo, gore kladenecot	up at the edge of the village, up at the well
море кладенецот под дрво високо.	more kladenecot pod drvo visoko.	hey, the well under a tall tree.
Ајде нешто виде моме во водата	Ajde nešto vide mome vo vodata	Come on, the girl saw something in the water
сенка му се сени од дрво високо	senka mu se seni od drvo visoko	a shadow was cast on it from the tree
од дрво високо, дрво јаворово.	od drvo visoko, drvo javorovo.	from a tall tree, a maple tree.

Ајде кога крена главата нагоре	Ajde koga krena glavata nagore	Come on, when she raised her head upward
море ми видело одно лудо младо	more mi videlo odno ludo mlado	hey, she saw a young lad
едно лудо младо, цело изврзано.	edno ludo mlado, celo izvrzano.	a young lad, all tied up.
Тогаш лудо вели ајде на момето	Togaš ludo veli ajde na mometo	Then the lad says, come on, to the girl
ај подај ми моме ѓумот бакарлија	aj podaj mi mome ǵumot bakarlija	come, hand me, girl, the copper jug
вода да се напијам уста да си оладам.	voda da se napijam usta da si oladam.	so I can drink water and cool my mouth.

Ајде вети лудо, дека ќе ме земиш	Ajde veti ludo, deka ḱe me zemiš	Come on, promise, lad, that you will take me
вода ќе ти дадам грло да оладиш	voda ḱe ti dadam grlo da oladiš	I will give you water to cool your throat
и ќе те одврзам од клети синџири.	i ḱe te odvrzam od kleti sindžiri.	and I will untie you from the cursed chains.
Тогај лудо вели ајде на момето	Togaj ludo veli ajde na mometo	Then the lad says, come on, to the girl
двајца ќе бегаме во гора зелена	dvajca ḱe begame vo gora zelena	the two of us will flee to the green forest
каде ти ќе гинеш и јас покрај тебе.	kade ti ḱe gineš i jas pokraj tebe.	where you die and I beside you.

Translator's notes

Traditional-sounding, no author known (origin unclear). The last line is my reading: the girl is saying she will die beside him.

Listen

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org