Песна 335
Ојде дедо во градина
Ojde dedo vo gradina · Grandpa went to the garden
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ојде дедо во градина | Ojde dedo vo gradina | Grandpa went to the garden, |
| во градина кај цвеќиња. | vo gradina kaj cveḱinja. | in the garden, by the flowers. |
| Тамо најде девојчиња | Tamo najde devojčinja | There he found some girls, |
| та им вели ем говори: | ta im veli em govori: | and he said to them: |
| - „Ај кажете девојчиња | - „Aj kažete devojčinja | - "Hey girls, tell me, |
| која од вас ќе ме земи?“ | koja od vas ḱe me zemi?“ | which one of you will be with me"? |
| Прва вели говори: | Prva veli govori: | The first girl says: |
| - „А бре дедо, стари дедо | - „A bre dedo, stari dedo | - "Hey grandpa, old grandpa, |
| избричи си брадичката | izbriči si bradičkata | shave your little beard, |
| поткастри си мустаќите | potkastri si mustaḱite | trim your mustaches, |
| јас бре дедо ќе те земам“. | jas bre dedo ḱe te zemam“. | and I will be with you". |
| Втора вели говори: | Vtora veli govori: | The second girl says: |
| - „А бре дедо, стари дедо | - „A bre dedo, stari dedo | - "Hey grandpa, old grandpa, |
| продај си ја кобилата | prodaj si ja kobilata | sell your horse, |
| кобилата и колата | kobilata i kolata | your horse and your cart, |
| јас бре дедо ќе те земам“. | jas bre dedo ḱe te zemam“. | and I will be with you". |
| Трета вели и говори: | Treta veli i govori: | The third girl says: |
| - „Абре дедо, стари дедо | - „Abre dedo, stari dedo | - "Hey grandpa, old grandpa, |
| запали си куќичката | zapali si kuḱičkata | burn your house, |
| изгори си бабичката | izgori si babičkata | burn your grandma, |
| јас бре дедо ќе те земам“. | jas bre dedo ḱe te zemam“. | and I will be with you". |
| Си запалил куќичката, | Si zapalil kuḱičkata, | He burned his house, |
| си изгорел бабичката, | si izgorel babičkata, | he burned his wife, |
| па се вратил кај момите, | pa se vratil kaj momite, | and he returned to the girls, |
| а моми му побегнале. | a momi mu pobegnale. | but the girls have run away. |
| Почнал дедо да си плачи, | Počnal dedo da si plači, | The grandpa started to cry, |
| да си плачи да си реди: | da si plači da si redi: | to cry and to mourn: |
| - „Стара беше ме крпеше | - „Stara beše me krpeše | - "She was old, but she was patching my clothes, |
| стара беше ми готвеше | stara beše mi gotveše | she was old, but she cooked for me, |
| стара беше ме љубеше | stara beše me ljubeše | she was old, but she loved me, |
| и на старост ме топлеше“. | i na starost me topleše“. | and in these old days she kept me warm". |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Иван Гоцев, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org