Песна 340
Ој овчарче
Oj ovčarče · Hey, young shepherd
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој овчарче, бре чобанче, | - Oj ovčarče, bre čobanče, | - Hey young shepherd, hey little herdsman, |
| што си толку развеселен? | što si tolku razveselen? | why are you so merry? |
| Фино фесче на страната | Fino fesče na stranata | A fine fez tilted to the side, |
| стодрам писќуљ над окото. | stodram pisḱulj nad okoto. | a hundred-dram tassel over the eye. |
| - Ој Стојане, мој стопане, | - Oj Stojane, moj stopane, | - Hey Stojan, my master, |
| как' да не сум развеселен? | kak' da ne sum razveselen? | how could I not be merry? |
| Овци ми се објагниле, | Ovci mi se objagnile, | My ewes have lambed, |
| половина облизниле. | polovina obliznile. | half have licked (their lambs). |
| Жена ми се породила, | Žena mi se porodila, | My wife has given birth, |
| ми родила машко дете. | mi rodila maško dete. | she bore a male child. |
Translator's notes
'стодрам' (a hundred drams, i.e. a heavy tassel) and 'половина облизниле' are my reading; 'облизниле' is a dialect word I am unsure of.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Влатко Стефановски, Гога Зафировски, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Маргица Антевска, Радио студио Скопје, Сашо Митев
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org