Песна 342
Низ корија зелена босо моме шета
Niz korija zelena boso mome šeta · Through the Green Forest a Barefoot Girl Walks
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Низ корија зелена босо моме шета, | Niz korija zelena boso mome šeta, | Through the green forest a barefoot girl walks, |
| еј моме, моме ле, моме босо е. | ej mome, mome le, mome boso e. | hey girl, oh girl, the girl is barefoot. |
| Ми нагази момето трнче чимничоче, | Mi nagazi mometo trnče čimničoče, | The girl stepped on a little thorn, a little thorn of boxwood, |
| еј моме, моме ле, моме босо е. | ej mome, mome le, mome boso e. | hey girl, oh girl, the girl is barefoot. |
| Никој нема, мале ле, трнче да извади, | Nikoj nema, male le, trnče da izvadi, | There is nobody, mother dear, to pull out the thorn, |
| еј моме, моме ле, моме босо е. | ej mome, mome le, mome boso e. | hey girl, oh girl, the girl is barefoot. |
| Оздола иде, мале ле, младото овчарче, | Ozdola ide, male le, mladoto ovčarče, | From below comes, mother dear, a young shepherd, |
| му извади мале ле, трнче чимничоче, | mu izvadi male le, trnče čimničoče, | he pulled out, mother dear, the little thorn of boxwood, |
| еј моме, моме ле, моме босо е. | ej mome, mome le, mome boso e. | hey girl, oh girl, the girl is barefoot. |
Translator's notes
'чимничоче' is a dialect word I am unsure of; my reading is 'of boxwood' (from чимшир), a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Амбасадор бенд, Ансамбл чалгија, Бекрии Штип, Болеробенд, Група Зрак, Зоран Џорлев, Костадинка Палазова, Ристана Николова, Славица Средојевиќ Јефимија, Софија Коцевска, Сузана Спасовска, Т'га за југ
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org