Песна 343
Невесто лична калеша
Nevesto lična kaleša · Pretty bride
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Невесто лична калеша, | - Nevesto lična kaleša, | - Pretty bride, kaleša (unclear), |
| невесто лична калеша, | nevesto lična kaleša, | pretty bride, kaleša, |
| синоќа ти лафот чиневме | sinoḱa ti lafot činevme | last night we held talk |
| тебе млада да оставиме. | tebe mlada da ostavime. | to leave you, young one, behind. |
| - Девере, најмал девере, | - Devere, najmal devere, | - Brother-in-law, youngest brother-in-law, |
| девере, најмлад девере, | devere, najmlad devere, | brother-in-law, youngest brother-in-law, |
| каква ми мана најдовте, | kakva mi mana najdovte, | what fault did you find in me, |
| мене млада да оставите? | mene mlada da ostavite? | that you leave me, young one? |
| - Невесто лична, калеша, | - Nevesto lična, kaleša, | - Pretty bride, kaleša, |
| девет години, в' десетта, | devet godini, v' desetta, | nine years, in the tenth, |
| камо ти лулка до тебе | kamo ti lulka do tebe | where is your cradle beside you |
| и в' лулка машко детенце? | i v' lulka maško detence? | and in the cradle a male baby? |
| - Девере, најмлад девере, | - Devere, najmlad devere, | - Brother-in-law, youngest brother-in-law, |
| девет години, в' десетта, | devet godini, v' desetta, | nine years, in the tenth, |
| постела не сум послала, | postela ne sum poslala, | I have not spread a bed, |
| со момче не сум легнала. | so momče ne sum legnala. | I have not lain with a lad. |
| Дека што пие, там' спие, | Deka što pie, tam' spie, | Where he drinks, there he sleeps, |
| дење и ноќе не иде, | denje i noḱe ne ide, | day and night he does not come, |
| името ми е невеста, | imeto mi e nevesta, | by name I am a bride, |
| на срце сум си девојка. | na srce sum si devojka. | at heart I am a maiden. |
Translator's notes
'Калеша' is unclear to me; left transliterated. 'Лафот чиневме' (we held talk) and the final stanza (her husband is absent, so she is a bride in name only) are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org