Песна 344
Невесто калеш мори убава
Nevesto kaleš mori ubava · Bride, Handsome and Lovely
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Невесто тенка мори висока) | (Nevesto tenka mori visoka) | (Bride slender, hey, tall) |
| - Невесто калеш мори убава, | - Nevesto kaleš mori ubava, | - Bride, handsome, hey, lovely, |
| што кротко одиш, леле, на вода. | što krotko odiš, lele, na voda. | why do you go so meekly, oh, to the water. |
| На таја чешма, леле, студена, | Na taja češma, lele, studena, | To that spring, oh, so cold, |
| со тие стомни, леле, шарени. | so tie stomni, lele, šareni. | with those jugs, oh, so colorful. |
| Дали тежат, леле, стомните | Dali težat, lele, stomnite | Are the jugs heavy, oh, |
| или ти тежит, леле, ѓерданот? | ili ti težit, lele, ǵerdanot? | or is your necklace heavy, oh? |
| Дали тежат, леле, стомните | Dali težat, lele, stomnite | Are the jugs heavy, oh, |
| или ти тежит, леле, ѓерданот? | ili ti težit, lele, ǵerdanot? | or is your necklace heavy, oh? |
| - Нити ми тежат, леле, стомните, | - Niti mi težat, lele, stomnite, | - Neither are the jugs heavy, oh, |
| ниту ми тежит, леле, ѓерданот. | nitu mi težit, lele, ǵerdanot. | nor is my necklace heavy, oh. |
| Туку ми тежит, леле, меракот, | Tuku mi težit, lele, merakot, | But my longing is heavy, oh, |
| меракот ми е, леле, далеку. | merakot mi e, lele, daleku. | my longing is far away, oh. |
| Меракот ми е, леле, далеку, | Merakot mi e, lele, daleku, | My longing is far away, oh, |
| во таја пуста, леле, Битола. | vo taja pusta, lele, Bitola. | in that wretched, oh, Bitola. |
| Во таја пуста, леле, Битола, | Vo taja pusta, lele, Bitola, | In that wretched, oh, Bitola, |
| во тие темни, леле, зандани. | vo tie temni, lele, zandani. | in those dark, oh, dungeons. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Калеш' as handsome/dashing and 'меракот' as the longing or the beloved are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Ацо Андонов, Благица Павловска, Група Сарај, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Душан Љубисављевиќ - Дуле, Кирчо Поп Лазаров, Марика Георгиева, Никола Јанков - Коки, Радио студио Скопје
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org