Песна 345
Нели ти реков моме Донке
Neli ti rekov mome Donke · Didn't I tell you, girl Donka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нели ти реков моме Донке, | Neli ti rekov mome Donke, | Didn't I tell you, girl Donka, |
| нели ти думав, | neli ti dumav, | didn't I say, |
| да не љубиш моме Донке | da ne ljubiš mome Donke | not to love, girl Donka, |
| битолски ергени? | bitolski ergeni? | the Bitola bachelors? |
| Они те лажат моме Донке, | Oni te lažat mome Donke, | They lie to you, girl Donka, |
| они те мамат, | oni te mamat, | they deceive you, |
| сè со тија моме Донке | sè so tija mome Donke | it is all about, girl Donka, |
| тие пусти пари. | tie pusti pari. | that wretched money. |
| Битолски ергени Донке, | Bitolski ergeni Donke, | The Bitola bachelors, Donka, |
| сè се мајтапчии, | sè se majtapčii, | are all jokers, |
| ќе ти ветат моме Донке, | ḱe ti vetat mome Donke, | they will promise you, girl Donka, |
| нема да те земат. | nema da te zemat. | but they will not marry you. |
Translator's notes
'сè со тија ... пусти пари' rendered 'it is all about that wretched money' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Ани Малинкова, Блага Видец, Виолета Томовска, Зоран Џорлев, Цветанка Ласкова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org