English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Не виткај се Софче, не крши се | Ne vitkaj se Sofče, ne krši se | Don't bend, Sofche, don't break your body, |
| како змија низ тревата, | kako zmija niz trevata, | like a snake in the grass, |
| ко риба низ водата. | ko riba niz vodata. | like a fish in the water. |
| Софче, алтан чедо на мајка | Sofče, altan čedo na majka | Sofche, your mother's golden child, |
| Софче, не ги гори ергените. | Sofče, ne gi gori ergenite. | Sofche, don't burn the unmarried man. |
| Кога на оро, Софче, заигруваш, | Koga na oro, Sofče, zaigruvaš, | When you start to dance, Sofche, in the oro, |
| како сонце огрејуваш, | kako sonce ogrejuvaš, | you shine on me like a Sun, |
| без вино ме опиваш. | bez vino me opivaš. | you make me drunk without wine. |
| Софче, алтан чедо на мајка | Sofče, altan čedo na majka | Sofche, your mother's golden child, |
| Софче, не ги гори ергените. | Sofče, ne gi gori ergenite. | Sofche, don't burn the unmarried man. |
| Јас сиромав Софче, сам самувам | Jas siromav Sofče, sam samuvam | Poor me, Sofche, I am alone, |
| кога тебе те сонувам, | koga tebe te sonuvam, | when I dream of you, |
| окa вино испијувам. | oka vino ispijuvam. | I drink an 'oka' of wine. |
| Софче, алтан чедо на мајка | Sofče, altan čedo na majka | Sofche, your mother's golden child, |
| Софче, не ги гори ергените. | Sofče, ne gi gori ergenite. | Sofche, don't burn the unmarried man. |
| Каил стори се Софче, погледни ме, | Kail stori se Sofče, pogledni me, | 'Kail' you become, Sofche, look at me, |
| погледни ме, заљуби ме, | pogledni me, zaljubi me, | look at me, fall in love with me, |
| ние двајца да се земиме. | nie dvajca da se zemime. | let's get married. |
| Софче, алтан чедо на мајка | Sofče, altan čedo na majka | Sofche, your mother's golden child, |
| Софче, не ги гори ергените. | Sofče, ne gi gori ergenite. | Sofche, don't burn the unmarried man. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгија, Борче Крстески, МРТВ, Сузана Спасовска, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org