Песна 348
Не се бели Маре мори не се црви
Ne se beli Mare mori ne se crvi · Don’t powder your face, Mare, don’t put on rouge
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Не се бели, Маре мори, не се црви, | Ne se beli, Mare mori, ne se crvi, | Don’t powder your face, Mare, don’t put on rouge, |
| не се, толку Маре, дотерувај. | ne se, tolku Mare, doteruvaj. | Don’t, Mare, don’t dress up so much. |
| Ми се смеат, Маре мори, ергените, | Mi se smeat, Mare mori, ergenite, | The bachelors laugh at me, Mare, |
| ергените, Маре, еснафите. | ergenite, Mare, esnafite. | The bachelors, Mare, the craftsmen. |
| Кого си го, Маре мори, погледнала, | Kogo si go, Mare mori, poglednala, | Whom have you looked at, Mare, |
| секому си, Маре, болест дала. | sekomu si, Mare, bolest dala. | You’ve given everyone a sickness. |
| Кому два дни, Маре мори, кому три дни, | Komu dva dni, Mare mori, komu tri dni, | To some for two days, Mare, to some for three days, |
| а на мене Маре три години. | a na mene Mare tri godini. | But to me, Mare, for three years. |
| Ти ме стори, Маре мори, суво дрво, | Ti me stori, Mare mori, suvo drvo, | You’ve made me, Mare, a dry tree, |
| суво дрво, Маре, јаворово. | suvo drvo, Mare, javorovo. | A dry tree, Mare, a maple tree. |
| Земи оган, Маре мори, запали ме, | Zemi ogan, Mare mori, zapali me, | Take kindling, Mare, and light me up, |
| запали ме, Маре, изгори ме. | zapali me, Mare, izgori me. | Set me on fire, Mare, and burn me. |
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Влатко Вучков, Зоран Георгиев, Зоран Џорлев, Наум Петрески, Никола Бадев, Танец, Słowianki
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org