English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не се фаќај Доне, Донке до мене | Ne se faḱaj Done, Donke do mene | Do not hold on to me, Done, Donka, |
| срце ми прегоре Донке за тебе. | srce mi pregore Donke za tebe. | my heart burned up for you, Donka. |
| Еј што те заљубив | Ej što te zaljubiv | Hey, why did I fall in love with you, |
| е, е, еј па те изгубив. | e, e, ej pa te izgubiv. | oh, oh, hey, and then lose you. |
| Кога војник Доне, Донке јас одев | Koga vojnik Done, Donke jas odev | When I went off as a soldier, Done, Donka, |
| ти орото Доне, Донке го водеше. | ti oroto Done, Donke go vodeše. | you led the oro, Done, Donka. |
| Еј, што те заљубив | Ej, što te zaljubiv | Hey, why did I fall in love with you, |
| е, еј па те изгубив. | e, ej pa te izgubiv. | oh, hey, and then lose you. |
| Ти до мене Доне, Донке заигра, | Ti do mene Done, Donke zaigra, | You started dancing next to me, Done, Donka, |
| срцето ми Доне, Донке разигра. | srceto mi Done, Donke razigra. | you set my heart dancing, Done, Donka. |
| Тогај збор ми Доне, Донке ти даде | Togaj zbor mi Done, Donke ti dade | Then you gave me your word, Done, Donka, |
| по година срцето си продаде. | po godina srceto si prodade. | after a year you sold your heart. |
| Еј што те заљубив | Ej što te zaljubiv | Hey, why did I fall in love with you, |
| е, е, еј па те изгубив. | e, e, ej pa te izgubiv. | oh, oh, hey, and then lose you. |
| Ни година Доне, Донке не пројде | Ni godina Done, Donke ne projde | Not even a year passed, Done, Donka, |
| за другого Доне, Донке си појде. | za drugogo Done, Donke si pojde. | and you went off to another, Done, Donka. |
| Не ме играј Доне, Донке не збори | Ne me igraj Done, Donke ne zbori | Do not dance with me, Done, Donka, do not talk, |
| оти знаеш Доне, Донке што стори. | oti znaeš Done, Donke što stori. | because you know, Done, Donka, what you did. |
| Еј што те заљубив | Ej što te zaljubiv | Hey, why did I fall in love with you, |
| е, е, еј па те изгубив. | e, e, ej pa te izgubiv. | oh, oh, hey, and then lose you. |
| Тргни рака Доне, Донке од мене | Trgni raka Done, Donke od mene | Pull your hand away, Done, Donka, from me, |
| срце веќе не ми игра за тебе. | srce veḱe ne mi igra za tebe. | my heart no longer dances for you. |
| Еј што те заљубив | Ej što te zaljubiv | Hey, why did I fall in love with you, |
| е, е, еј па те изгубив. | e, e, ej pa te izgubiv. | oh, oh, hey, and then lose you. |
Translator's notes
'Доне, Донке' is a repeated vocative on a name (Donka); 'Ни година не пројде' is my reading of 'not even a year passed'. Could not confirm whether this is anonymous folk or a composed song.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Борче Крстески, Виолета Митева, Драгица Мавровска, Драгица Николова, Захаринка Милосављевиќ, Иван Гоцев, Иван Узунов, Мухарем Сербезовски, Никола Бадев, Софија Гоцева
Audio samples on Pesna.org