Песна 350
Не прибирај мила мамо стројници
Ne pribiraj mila mamo strojnici · Don't make ready for the matchmakers, dear mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не прибирај мила мамо стројници | Ne pribiraj mila mamo strojnici | Don't make ready for the arrangers, dear mother |
| ах, ах мила мамо ле, | ah, ah mila mamo le, | ah, ah, dear mother |
| јас си имам мила мамо | jas si imam mila mamo | I have, dear mother, |
| либе комшивче. | libe komšivče. | a sweetheart, a neighbour's child. |
| Комшивче ле мила мамо, комшивче | Komšivče le mila mamo, komšivče | A neighbour's child, dear mother, a neighbour's child |
| ај, ај мила мајко ле | aj, aj mila majko le | oh, oh, dear mother |
| едно лично лудо младо | edno lično ludo mlado | a handsome, wild, young |
| терзивче. | terzivče. | tailor's lad. |
| Не дели ме, мила мамо, од него | Ne deli me, mila mamo, od nego | Don't part me, dear mother, from him |
| ах, ах мила мајко ле | ah, ah mila majko le | ah, ah, dear mother |
| боса ќе бегам мамо по него. | bosa ḱe begam mamo po nego. | barefoot I will run, mother, after him. |
| А, а мила мајко ле | A, a mila majko le | Oh, oh, dear mother |
| живот ќе дадам, мамо, за него. | život ḱe dadam, mamo, za nego. | I will give my life, mother, for him. |
Translator's notes
'стројници' is a dialect word I am unsure of; my reading is people who arrange or organise the wedding or match. 'терзивче' (tailor's lad) is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org