Песна 351
Не ми седи коконо
Ne mi sedi kokono · Do Not Sit, Lady
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не ми седи коконо, мори | Ne mi sedi kokono, mori | Do not sit, my lady, hey, |
| не ми седи достојно, | ne mi sedi dostojno, | do not sit, my worthy one, |
| не ми седи, мори | ne mi sedi, mori | do not sit, hey, |
| на портите. | na portite. | at the gates. |
| Ќе поминат коконо, | Ḱe pominat kokono, | They will pass by, lady, |
| ќе поминат достојно, | ḱe pominat dostojno, | they will pass by, worthy one, |
| ќа поминет мори | ḱa pominet mori | they will pass by, hey, |
| низамите. | nizamite. | the Nizams. |
| Ќе ти речат коконо, | Ḱe ti rečat kokono, | They will say to you, lady, |
| ќе ти речат достојно, | ḱe ti rečat dostojno, | they will say to you, worthy one, |
| ќе ти речат мори | ḱe ti rečat mori | they will say to you, hey, |
| потурчи се. | poturči se. | 'turn Turk'. |
| Ти да речеш коконо, | Ti da rečeš kokono, | You should say, lady, |
| ти да речеш достојно, | ti da rečeš dostojno, | you should say, worthy one, |
| Ти да речеш мори | Ti da rečeš mori | you should say, hey, |
| не се турчам. | ne se turčam. | 'I will not turn Turk'. |
| Не се турчам аго бре, | Ne se turčam ago bre, | I will not turn Turk, agha, hey, |
| не се турчам бегу бре, | ne se turčam begu bre, | I will not turn Turk, bey, hey, |
| не се турчам | ne se turčam | I will not turn Turk, |
| да загинам. | da zaginam. | let me die instead. |
Translator's notes
'Достојно' is used as a vocative epithet; my reading is 'worthy one'. 'Не се турчам' rendered as 'I will not turn Turk' (convert), as in the notes about the Nizams.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Борис Ангелковски, Влатко Миладиноски, Група Деница, Злате Антевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org