English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не лажете се другарки | Ne lažete se drugarki | Do not deceive yourselves, girlfriends, |
| љубов да водите, | ljubov da vodite, | thinking you can carry on a love affair, |
| љубовта е отровна | ljubovta e otrovna | love is poisonous, |
| отровен беше и тој. | otroven beše i toj. | and he was poisonous too. |
| На улицата го сретнав, | Na ulicata go sretnav, | I met him in the street, |
| со друга стоеше | so druga stoeše | he was standing with another girl, |
| со грбот ми се обрна | so grbot mi se obrna | he turned his back to me |
| и тивко ми рече. | i tivko mi reče. | and said quietly: |
| Јас си заљубив друго, | Jas si zaljubiv drugo, | I have fallen in love with another, |
| заљуби си и ти. | zaljubi si i ti. | fall in love with someone else too. |
| Писмата твои ги изгорев, | Pismata tvoi gi izgorev, | I burned your letters, |
| изгори ги и ти. | izgori gi i ti. | burn mine too. |
| Од тука право си дома | Od tuka pravo si doma | From there I went straight home |
| на мама ѝ кажав. | na mama ì kažav. | and told my mother. |
| Запалив силен оган | Zapaliv silen ogan | I lit a strong fire |
| писмата ги изгорив. | pismata gi izgoriv. | and burned the letters. |
| Од дома право си тргнав | Od doma pravo si trgnav | From home I set off straight |
| во Рилскиот манастир. | vo Rilskiot manastir. | to the Rila Monastery. |
| Облеков црната руба | Oblekov crnata ruba | I put on the black robe, |
| до црната земја. | do crnata zemja. | down to the black earth. |
| Излегов да се прошетам | Izlegov da se prošetam | I went out for a walk |
| и него го видов, | i nego go vidov, | and saw him, |
| со грбот му се обрнав | so grbot mu se obrnav | I turned my back to him |
| и тивко му реков. | i tivko mu rekov. | and said quietly: |
| Познаваш ли ме познаваш | Poznavaš li me poznavaš | Do you recognise me, do you know |
| која калуѓерка сум? | koja kaluǵerka sum? | which nun I am? |
| Јас сум калуѓерката | Jas sum kaluǵerkata | I am the nun |
| што верно те љубеше. | što verno te ljubeše. | who loved you faithfully. |
| Тогај се земја затресе | Togaj se zemja zatrese | Then the earth shook |
| и небо загрми, | i nebo zagrmi, | and the sky thundered, |
| двајца се прегрнавме | dvajca se pregrnavme | the two of us embraced |
| и мртви паднавме. | i mrtvi padnavme. | and fell down dead. |
Translator's notes
'Љубов да водите' read as 'to carry on love' is my reading. 'До црната земја' (robe down to the black earth) is translated literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Грозда Стоева, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org