Песна 353
Направило моме ладна меана
Napravilo mome ladna meana · A Girl Built a Cool Tavern
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Направило моме | Napravilo mome | A girl built |
| ладна меана в' градина. | ladna meana v' gradina. | a cool tavern in the garden. |
| Ми се научило | Mi se naučilo | A young lad |
| едно лудо младо да пие. | edno ludo mlado da pie. | got into the habit of drinking. |
| Јало ми, пило, | Jalo mi, pilo, | He rode, he drank, |
| дури си испило коњчето. | duri si ispilo konjčeto. | until he drank away his little horse. |
| - Оди си со здравје | - Odi si so zdravje | - Go in good health, |
| море лудо, младо, без коња. | more ludo, mlado, bez konja. | hey young lad, without your horse. |
| - Седи си со здравје, | - Sedi si so zdravje, | - Stay in good health, |
| мори малој моме, в' меана. | mori maloj mome, v' meana. | hey young girl, in your tavern. |
Translator's notes
'Јало ми, пило' is my reading: 'he rode, he drank', possibly a rhyming filler phrase. 'Испило коњчето' read as drinking away the price of the horse.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org