Песна 355
На сред село едно дрво
Na sred selo edno drvo · In the Middle of the Village, a Tree
English: machine translation, not checked by a native speaker
| На сред село едно дрво, | Na sred selo edno drvo, | In the middle of the village a tree, |
| едно дрво тополово, | edno drvo topolovo, | a poplar tree, |
| на него од сите страни | na nego od site strani | on it from all sides |
| имињата напишани. | iminjata napišani. | names are written. |
| Меѓу нив е и моето, | Meǵu niv e i moeto, | Among them is mine too, |
| до името на момето | do imeto na mometo | next to the name of the girl |
| што го љубам и милувам | što go ljubam i miluvam | whom I love and caress |
| и во сонот го целувам. | i vo sonot go celuvam. | and kiss in my dreams. |
| Од година, на година, | Od godina, na godina, | From year to year |
| расте дрво тополово, | raste drvo topolovo, | the poplar tree grows, |
| а со него имињата | a so nego iminjata | and with it the names |
| израснаа, се здружија, | izrasnaa, se združija, | grew and joined together, |
| а со него и љубовта | a so nego i ljubovta | and with it our love |
| нас нè сврза засекогаш. | nas nè svrza zasekogaš. | bound us together forever. |
Translator's notes
Simple rhyming lyric; origin unclear, no author I can name. 'момето' is a dialect/diminutive form for 'the girl'.
Listen
Performers on Pesna.org: Миле Тодоровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org