Песна 356
На срце ми лежи мила мамо
Na srce mi leži mila mamo · On my heart is lying, mother dear
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| На срце ми лежи мила мамо | Na srce mi leži mila mamo | On my heart is lying, mother dear, |
| на срце ли лежи, | na srce li leži, | on my heart is lying, |
| ај на срце ми лежи, мила мамо | aj na srce mi leži, mila mamo | Ay! On my heart is lying, mother dear, |
| една лута змија. | edna luta zmija. | a poisonous snake. |
| Не ми била змија мила мамо | Ne mi bila zmija mila mamo | It was not a snake, mother dear, |
| не ми била змија, | ne mi bila zmija, | it was not a snake. |
| ај не ми била змија, мила мамо | aj ne mi bila zmija, mila mamo | Ay! It was not a snake, mother dear, |
| тук' е кара Севда. | tuk' e kara Sevda. | here was dark Sevda. |
| Севдините очи, мила мамо | Sevdinite oči, mila mamo | Sevda's eyes, mother dear, |
| Севдините очи, | Sevdinite oči, | Sevda's eyes, |
| ај Севдините очи, мила мамо | aj Sevdinite oči, mila mamo | Ay! Sevda's eyes, mother dear, |
| црни черешови. | crni čerešovi. | are black cherries. |
| Севдините веѓи мила мамо | Sevdinite veǵi mila mamo | Sevda's eyebrows, mother dear, |
| Севдините веѓи, | Sevdinite veǵi, | Sevda's eyebrows, |
| ај Севдините веѓи мила мамо | aj Sevdinite veǵi mila mamo | Ay! Sevda's eyebrows, mother dear, |
| морски пијавици. | morski pijavici. | are sea leeches. |
| Севдината снага мила мамо | Sevdinata snaga mila mamo | Sevda's figure, mother dear, |
| Севдината снага, | Sevdinata snaga, | Sevda's figure, |
| ај Севдината снага мила мамо | aj Sevdinata snaga mila mamo | Ay! Sevda's figure, mother dear |
| тенка ем висока. | tenka em visoka. | is slender and tall. |
| Оди посакај ја, мила мамо | Odi posakaj ja, mila mamo | Go and ask for her, mother dear. |
| оди посакај ја, | odi posakaj ja, | Go and ask for her. |
| ај ако ти ја дадат, мила мамо | aj ako ti ja dadat, mila mamo | Ay! and if they give her, mother dear. |
| в' пајтон донеси ја. | v' pajton donesi ja. | bring her in a carriage (for a wedding). |
| Ај ако не ја дадат, мила мамо | Aj ako ne ja dadat, mila mamo | Ay! and if they don't give her, mother dear, |
| постој, погледај ја. | postoj, pogledaj ja. | remain watching her. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ани Малинкова, Дејан Петровски, Дивна Гиева, Ѓорѓи Желчевски, Есма Реџепова, Зоран Џорлев, Јованка Јакимовска Митревска, Кевсер Селимова, Наум Петрески, Петранка Костадинова, Сузан Кардеш
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org