English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ла, ла, ла, ла, ла... | La, la, la, la, la... | La, la, la, la, la... |
| Ја излези девојче, | Ja izlezi devojče, | Come out, girl, |
| ај дојди си ти при мене, | aj dojdi si ti pri mene, | hey, come to me, |
| дур за друга не сум појден, | dur za druga ne sum pojden, | while I haven't gone to another, |
| ме слушна ли бре? | me slušna li bre? | did you hear me, hey? |
| Ај од тука, бегај ти, | Aj od tuka, begaj ti, | Hey, go away from here, |
| не губи си, лудо, време, | ne gubi si, ludo, vreme, | don't waste your time, fool, |
| за друго сум таксано, | za drugo sum taksano, | I am promised to another, |
| nе слушна ли, бре? | ne slušna li, bre? | did you not hear, hey? |
| Ќе дојдат утре по мене, | Ḱe dojdat utre po mene, | They will come for me tomorrow, |
| а јас ќе мислам на тебе, | a jas ḱe mislam na tebe, | and I will think of you, |
| друга ќе имаш крај себе, | druga ḱe imaš kraj sebe, | you will have another by your side, |
| но, на мене бре лудо ќе мислиш. | no, na mene bre ludo ḱe misliš. | but you, hey fool, will think of me. |
| Можеш ли лудо без мене, | Možeš li ludo bez mene, | Can you, fool, without me, |
| можам ли и јас без тебе? | možam li i jas bez tebe? | can I without you? |
| Може ли цвеќе без вода, | Može li cveḱe bez voda, | Can a flower live without water, |
| зелена гора без лисја? | zelena gora bez lisja? | a green forest without leaves? |
| Ла, ла, ла, ла, ла... | La, la, la, la, la... | La, la, la, la, la... |
| Зар не помниш девојче, | Zar ne pomniš devojče, | Don't you remember, girl, |
| што зборевме двајцата ние, | što zborevme dvajcata nie, | what we two talked about, |
| две лозници зелени, | dve loznici zeleni, | two green vines, |
| двајцана до гроб? | dvajcana do grob? | the two of us to the grave? |
| Што рековме - речено, | Što rekovme - rečeno, | What we said is said, |
| што било - поминало, бре, | što bilo - pominalo, bre, | what was is past, hey, |
| за друго сум таксано | za drugo sum taksano | I am promised to another, |
| бре, фаќај си пат. | bre, faḱaj si pat. | hey, go on your way. |
| Ќе дојдат утре по мене, | Ḱe dojdat utre po mene, | They will come for me tomorrow, |
| а јас ќе мислам на тебе, | a jas ḱe mislam na tebe, | and I will think of you, |
| друга ќе имаш крај себе, | druga ḱe imaš kraj sebe, | you will have another by your side, |
| но, на мене, бре лудо, ќе мислиш. | no, na mene, bre ludo, ḱe misliš. | but you, hey fool, will think of me. |
| Можеш ли, лудо, без мене, | Možeš li, ludo, bez mene, | Can you, fool, without me, |
| можам ли и јас без тебе? | možam li i jas bez tebe? | can I without you? |
| може ли славеј без песна, | može li slavej bez pesna, | Can a nightingale live without song, |
| може ли светот без сонце? | može li svetot bez sonce? | can the world live without the sun? |
| Ла, ла, ла, ла, ла... | La, la, la, la, la... | La, la, la, la, la... |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern popular song, no author I can name). 'таксано' is a guess; I read 'за друго сум таксано' as 'I am already promised to another'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Сузана Гавазова
Audio samples on Pesna.org