Песна 360
Моме оди на вода
Mome odi na voda · A girl goes for water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Моме оди на вода | Mome odi na voda | A girl goes for water |
| со две стомни шарени. | so dve stomni šareni. | with two colorful jugs. |
| По неа оди беќар | Po nea odi beḱar | After her goes a bachelor |
| и на моме говори: | i na mome govori: | and speaks to the girl: |
| - „Постој моме, почекај. | - „Postoj mome, počekaj. | - 'Stop, girl, wait. |
| Постој моме почекај, леле | Postoj mome počekaj, lele | Stop, girl, wait, oh dear, |
| да ти кажам два збора, | da ti kažam dva zbora, | let me tell you two words, |
| два збора, два изгора“. | dva zbora, dva izgora“. | two words, two 'izgora'.' |
| Не ѝ кажа два збора, | Ne ì kaža dva zbora, | He did not tell her two words, |
| тук' ја фати за рака | tuk' ja fati za raka | instead he grabbed her by the hand |
| и ги скрши стомните. | i gi skrši stomnite. | and broke the jugs. |
| Викна моме да плачи: | Vikna mome da plači: | The girl began to cry: |
| - „Леле боже, до бога, | - „Lele bože, do boga, | - 'Oh dear God, oh God, |
| како ќе одам на вода? | kako ḱe odam na voda? | how will I go for water? |
| Мајка ќе ме искара, | Majka ḱe me iskara, | Mother will scold me, |
| тато ќе ме отепа“. | tato ḱe me otepa“. | father will kill me.' |
Translator's notes
'Изгора' (rendered 'izgora') is unclear to me, probably a rhyming echo of 'збора'; my reading. 'Тук'' is a dialect form of 'туку' (instead, but).
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Никола Бадев, Персиди
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org