Песна 361
Мој роден крај
Moj roden kraj · My Native Land
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Збогум и прости мој роден крај, | Zbogum i prosti moj roden kraj, | Farewell and forgive me, my native land, |
| в' туѓина одам, оставам рај. | v' tuǵina odam, ostavam raj. | I am going to a foreign land, I am leaving paradise. |
| Мој роден крај, рајска градина, | Moj roden kraj, rajska gradina, | My native land, garden of paradise, |
| тешка е со тебе мој'та разделба. | teška e so tebe moj'ta razdelba. | hard is my parting from you. |
| Има на светов земји богати, | Ima na svetov zemji bogati, | There are rich lands in this world, |
| ама како тебе нема убави. | ama kako tebe nema ubavi. | but none as beautiful as you. |
| Мој роден крај рајска градина | Moj roden kraj rajska gradina | My native land, garden of paradise, |
| тешка е со тебе мојта разделба. | teška e so tebe mojta razdelba. | hard is my parting from you. |
| Каде да одам, пак ќе се вратам, | Kade da odam, pak ḱe se vratam, | Wherever I go, I will come back again, |
| тука се родив, тука да умрам. | tuka se rodiv, tuka da umram. | I was born here, here I want to die. |
| Мој роден крај рајска градина | Moj roden kraj rajska gradina | My native land, garden of paradise, |
| тешка е со тебе мојта разделба. | teška e so tebe mojta razdelba. | hard is my parting from you. |
Translator's notes
Origin unclear; a gurbet (emigrant) style song. 'мој'та / мојта' means 'my' with the definite article attached.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org