Песна 362
Мирјано моме Мирјано
Mirjano mome Mirjano · Mirjana, Maiden Mirjana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мирјано, моме, Мирјано, | Mirjano, mome, Mirjano, | Mirjana, maiden, Mirjana, |
| слушај што ти вели Ѓорѓија. | slušaj što ti veli Ǵorǵija. | listen to what Gjorgija tells you. |
| Аман, аман, | Aman, aman, | Aman, aman, |
| слушај што вели Ѓорѓија: | slušaj što veli Ǵorǵija: | listen to what Gjorgija tells you: |
| - „Чифликот ќе си продадам, | - „Čiflikot ḱe si prodadam, | - "I will sell my estate |
| тебе Мирјано да земам. | tebe Mirjano da zemam. | to take you, Mirjana. |
| Аман, аман, | Aman, aman, | Aman, aman, |
| тебе Мирјано да земам“. | tebe Mirjano da zemam“. | to take you, Mirjana." |
| - „Колку ти чини чифликот, | - „Kolku ti čini čiflikot, | - "What your estate is worth, |
| толку ми чини грлото. | tolku mi čini grloto. | that is what my throat is worth to me. |
| Аман, аман, | Aman, aman, | Aman, aman, |
| толку ми чини грлото“. | tolku mi čini grloto“. | that is what my throat is worth to me." |
| - „Нивите ќе си продадам, | - „Nivite ḱe si prodadam, | - "I will sell my fields |
| тебе Мирјано да земам. | tebe Mirjano da zemam. | to take you, Mirjana. |
| Аман, аман, | Aman, aman, | Aman, aman, |
| тебе Мирјано да земам“. | tebe Mirjano da zemam“. | to take you, Mirjana." |
| - „Колку ти чинат нивите, | - „Kolku ti činat nivite, | - "What your fields are worth, |
| толку ми чинат веѓите. | tolku mi činat veǵite. | that is what my eyebrows are worth to me. |
| Аман, аман, | Aman, aman, | Aman, aman, |
| толку ми чинат веѓите“. | tolku mi činat veǵite“. | that is what my eyebrows are worth to me." |
Translator's notes
'Колку ти чини ... толку ми чини грлото' is my reading: the girl says her throat (her life or voice) is worth as much as his estate. Name 'Ѓорѓија' kept as 'Gjorgija'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Кирил Манчевски, Кочо Петровски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org