Песна 364
Мила мајко мојто либе
Mila majko mojto libe · Dear mother, my darling
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мила мајко мојто либе | Mila majko mojto libe | Dear mother, my darling |
| не ми е дома, | ne mi e doma, | is not home, |
| ми отиде на туѓина | mi otide na tuǵina | he went abroad, |
| тага голема. | taga golema. | oh, big sorrow. |
| Поминаа три години | Pominaa tri godini | Three years have passed by |
| како го нема, | kako go nema, | as he is gone, |
| ниту пише, ниту иде | nitu piše, nitu ide | neither he writes, nor he comes |
| мене да види. | mene da vidi. | to see me. |
| Барем еднаш да го видам | Barem ednaš da go vidam | If I can see him once |
| дома да дојде, | doma da dojde, | to come home, |
| или на сон да го видам | ili na son da go vidam | or to see him in my dreams |
| како на јаве. | kako na jave. | like in real life. |
| Ми облекол море долама | Mi oblekol more dolama | He is dressed in long clothes, |
| дури до земја, | duri do zemja, | long until the ground, |
| да го сретнам, да го видам | da go sretnam, da go vidam | if I meet him, if I see him, |
| не го познавам. | ne go poznavam. | I won't recognize him. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org