Песна 365

Ми излегла Евда низ чаршија

Mi izlegla Evda niz čaršija · Evda Went Out Through the Bazaar

English: machine translation, not checked by a native speaker

Ми излегла Евда низ чаршија,	Mi izlegla Evda niz čaršija,	Evda went out through the bazaar,
низ чаршија Евда низ град Струга,	niz čaršija Evda niz grad Struga,	through the bazaar, Evda, through the town of Struga,
да ми бара баш терзија,	da mi bara baš terzija,	to look for a tailor,
да ѝ сошие ајде срмен елек,	da ì sošie ajde srmen elek,	to have him sew her, come on, a silver-embroidered vest,
да ѝ сошие срмен елек,	da ì sošie srmen elek,	to have him sew her a silver-embroidered vest,
срмен елек Евда за Велигден.	srmen elek Evda za Veligden.	a silver-embroidered vest, Evda, for Easter.

Добровечер Миле млад терзија	Dobrovečer Mile mlad terzija	Good evening, Mile, young tailor,
дали имаш многу за шиење?	dali imaš mnogu za šienje?	do you have a lot of sewing?
Кажи пиле што ми сакаш	Kaži pile što mi sakaš	Tell me, my dear, what you want,
и да имам тебе не те враќам,	i da imam tebe ne te vraḱam,	and even if I had, I would not turn you away,
шуќур Господ ми те донесе,	šuḱur Gospod mi te donese,	thank God, the Lord brought you to me,
ми заличи Евде дуќанчето.	mi zaliči Evde duḱančeto.	Evda, you suit my little shop.

Јас ќе шијам Миле срмен елек	Jas ḱe šijam Mile srmen elek	I will sew, Mile, a silver-embroidered vest,
направи ја Миле ти сметката,	napravi ja Mile ti smetkata,	Mile, make up the bill,
колку пари ќе ми бараш	kolku pari ḱe mi baraš	how much money will you ask of me
да ѝ кажам Миле на мајка ми?	da ì kažam Mile na majka mi?	so I can tell my mother, Mile?
Колку пари ќе ми бараш	Kolku pari ḱe mi baraš	How much money will you ask of me
да ѝ кажам Миле на мајка ми?	da ì kažam Mile na majka mi?	so I can tell my mother, Mile?

За сметката Евде голај бива	Za smetkata Evde golaj biva	For the bill, Evda, it is easy,
лесно ќе се Евде погодиме,	lesno ḱe se Evde pogodime,	we will agree easily, Evda,
за кроење милување,	za kroenje miluvanje,	for the cutting, caresses,
за шиење, Евде, бакнување.	za šienje, Evde, baknuvanje.	for the sewing, Evda, kisses.
За кроење милување,	Za kroenje miluvanje,	For the cutting, caresses,
за шиење Евде бакнување.	za šienje Evde baknuvanje.	for the sewing, Evda, kisses.

Затвори го Евде пенџерето	Zatvori go Evde pendžereto	Close the window, Evda,
да запалам Евде ламбичето,	da zapalam Evde lambičeto,	so I can light the little lamp,
да се гледа за мерење	da se gleda za merenje	so that it can be seen for the measuring,
мера Евде пиле да ти земам.	mera Evde pile da ti zemam.	I will take your measure, Evda, my dear.
Да се гледа за мерење	Da se gleda za merenje	So that it can be seen for the measuring,
мера Евде пиле да ти земам.	mera Evde pile da ti zemam.	I will take your measure, Evda, my dear.

Еј, ти Миле џанам аџамија,	Ej, ti Mile džanam adžamija,	Hey, you Mile, my dear rascal,
земај мера море ти од око,	zemaj mera more ti od oko,	take the measure, hey, by eye,
белки ќе е поубаво	belki ḱe e poubavo	perhaps it will be nicer
и за мене Миле и за тебе.	i za mene Mile i za tebe.	for me, Mile, and for you.
Белки ќе е поубаво	Belki ḱe e poubavo	Perhaps it will be nicer
и за мене Миле и за тебе.	i za mene Mile i za tebe.	for me, Mile, and for you.

Translator's notes

'Голај бива' is rendered 'it is easy' and 'џанам аџамија' as 'my dear rascal' (aџамија = novice or rogue), both my reading. 'Ми заличи' is rendered 'you suit'.

Listen

Performers on Pesna.org: Струшки бисери

Audio samples on Pesna.org

Струшки бисери

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org