Песна 368
Марика мома убава
Marika moma ubava · Marika, the Beautiful Maiden
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Марика мома убава, | Marika moma ubava, | Marika, the beautiful maiden, |
| Марика, турски карамфил, | Marika, turski karamfil, | Marika, a Turkish carnation, |
| девет години носена | devet godini nosena | carried for nine years |
| во ергенските џепови. | vo ergenskite džepovi. | in the pockets of bachelors. |
| Прва година отидов | Prva godina otidov | The first year I went |
| Марика да ја посакам, | Marika da ja posakam, | to ask for Marika’s hand, |
| мајка ѝ вели говори: | majka ì veli govori: | her mother said: |
| - Мала е наш'та Марика. | - Mala e naš'ta Marika. | - Our Marika is too young. |
| Втора година отидов | Vtora godina otidov | The second year I went |
| Марика да ја посвршам, | Marika da ja posvršam, | to propose to Marika, |
| мајка ѝ вели говори: | majka ì veli govori: | her mother said: |
| - Болна е наш'та Марика. | - Bolna e naš'ta Marika. | - Our Marika is unwell. |
| Трета година отидов | Treta godina otidov | The third year I went |
| Марика да ја земам, | Marika da ja zemam, | to take Marika, |
| мајка ѝ вели говори: | majka ì veli govori: | her mother said: |
| - Премина наш'та Марика. | - Premina naš'ta Marika. | - Our Marika has passed away. |
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Благоја Николовски, Виртус Велес, Драган Вучиќ, Зафир Хаџиманов, Зоран Џорлев, Зуица Лазова, Љупчо Бубо Каров, Октет Македонија, Филиграни
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org