Песна 369
Прошета се Јовка Кумановка
Prošeta se Jovka Kumanovka · Jovka Kumanovka took a walk
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Тонино Јанков)
| Прошета се Јовка Кумановка, ај мори, | Prošeta se Jovka Kumanovka, aj mori, | Jovka Kumanovka took a walk, hey, |
| горе-доле, Јовка, низ тој поље, ај мори, | gore-dole, Jovka, niz toj polje, aj mori, | up and down, Jovka, through that field, hey, |
| низ тој поле, Идризово. | niz toj pole, Idrizovo. | through that field near Idrizovo. |
| Загубила Јовка кован ѓердан, ај мори, | Zagubila Jovka kovan ǵerdan, aj mori, | Jovka lost a necklace, hey, |
| загубила Јовка кован ѓердан, ај мори, | zagubila Jovka kovan ǵerdan, aj mori, | Jovka lost a necklace, hey, |
| по њум иде Љатиф ага. | po njum ide Ljatif aga. | then came after her Ljatif Aga. |
| - Не шетај се Јовке Кумановке, ај мори, | - Ne šetaj se Jovke Kumanovke, aj mori, | - Do not walk Jovka Kumanovka, hey, |
| низ тој поље, Јовке Кумановке, ај мори, | niz toj polje, Jovke Kumanovke, aj mori, | through that field, Jovka Kumanovka, hey, |
| низ тој поље, Идризово. | niz toj polje, Idrizovo. | through that field near Idrizovo. |
| Ќе те земам Јовке јас за жена, ај мори, | Ḱe te zemam Jovke jas za žena, aj mori, | I'll take you, Jovka, to be my wife, hey, |
| ќе те правам Јовке бела була, ај мори, | ḱe te pravam Jovke bela bula, aj mori, | I'll make you, Jovka, a muslim wife, hey, |
| бела була Љатифова. | bela bula Ljatifova. | a muslim wife of Ljatif's. |
| - Не се турчам, Љатиф, не се грчам, ај мори, | - Ne se turčam, Ljatif, ne se grčam, aj mori, | I'm not becoming a Turk, Ljatif, I'm not becoming a Greek, hey, |
| и јас с' имам, Љатиф, мерак по друг, ај мори, | i jas s' imam, Ljatif, merak po drug, aj mori, | I crave, Ljatif, after another, hey, |
| мерак по друг, Костадина. | merak po drug, Kostadina. | I crave after another, Kostadin. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Амира Медуњанин, Ансамбл Панче Пешев, Афион, Вања Лазарова, Васка Илиева, Влатко Стефановски, Дертум, Драган Даутовски квартет, Зоран Паневски, Октет Куманово, Раим Баки, Next Time, Tamara Kezz
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org