Песна 370
Земи нож прободи ме
Zemi nož probodi me · Take a Knife and Stab Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сите што се љубеа | Site što se ljubea | All those who loved each other |
| со љубов се зедоа, | so ljubov se zedoa, | married out of love, |
| свадби весели си направија. | svadbi veseli si napravija. | they held merry weddings. |
| Ние двајца најмлади | Nie dvajca najmladi | We two, the youngest, |
| најмногу се сакаме, | najmnogu se sakame, | love each other the most, |
| пак не си се земаме. | pak ne si se zemame. | yet we still do not marry. |
| Земи нож прободи ме, | Zemi nož probodi me, | Take a knife, stab me, |
| земи пиштол уби ме, | zemi pištol ubi me, | take a pistol, kill me, |
| само мене немој, | samo mene nemoj, | only do not, not me, |
| не оставај ме. | ne ostavaj me. | do not leave me. |
| Зарем не ми веруваш? | Zarem ne mi veruvaš? | Do you not believe me? |
| Грев ќе имаш на душа, | Grev ḱe imaš na duša, | You will have a sin on your soul, |
| на нозе се исушив. | na noze se isušiv. | I have withered on my feet. |
| Ние двајца најмлади | Nie dvajca najmladi | We two, the youngest, |
| најмногу се сакаме, | najmnogu se sakame, | love each other the most, |
| пак не си се земаме. | pak ne si se zemame. | yet we still do not marry. |
| Земи нож прободи ме, | Zemi nož probodi me, | Take a knife, stab me, |
| земи пиштол уби ме, | zemi pištol ubi me, | take a pistol, kill me, |
| само мене немој, | samo mene nemoj, | only do not, not me, |
| не оставај ме. | ne ostavaj me. | do not leave me. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern song but I cannot name an author. 'На нозе се исушив' is my reading as 'I wasted away standing/waiting'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org