Песна 374
Жална мајка
Žalna majka · Sad mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Жална мајка в' себе плаче, | Žalna majka v' sebe plače, | Sad mother cries in silence, |
| внуците ги теши, | vnucite gi teši, | she comforts her grandchildren. |
| бол во гради лут ја вие, | bol vo gradi lut ja vie, | With severe pain in her chest, |
| а ним им се смеши. | a nim im se smeši. | yet she smiles at them. |
| Ах, спијте внуци мои, | Ah, spijte vnuci moi, | Ah, sleep my grandchildren, |
| пак, пак ќе дојде тој, | pak, pak ḱe dojde toj, | again, again he will come, |
| ќе ви пее за Битола, | ḱe vi pee za Bitola, | he'll sing to you about Bitola, |
| за наш роден крај. | za naš roden kraj. | about our hometown. |
| Спијат внуци, мајка плаче | Spijat vnuci, majka plače | The grandchildren are sleeping, the mother is crying, |
| очи солзи леат, | oči solzi leat, | her eyes are filled with tears, |
| кај си синко да ги видиш | kaj si sinko da gi vidiš | where are you, my son, to see |
| твојте мили деца? | tvojte mili deca? | your dear children? |
| Ах, спијат деца твои, | Ah, spijat deca tvoi, | Ah, your kids are sleeping, |
| в' сон го слушат твојот пој, | v' son go slušat tvojot poj, | in their sleep they hear your song, |
| стани синко да ги видиш | stani sinko da gi vidiš | wake up, my son, to see them, |
| стани сине мој. | stani sine moj. | wake up my son. |
| Мајка плаче, солзи течат | Majka plače, solzi tečat | The mother is crying, the tears are flowing, |
| синот свој го жали, | sinot svoj go žali, | she mourns her son, |
| Благој Петров Караѓуле | Blagoj Petrov Karaǵule | Blagoj Petrov Karagjule |
| во мисли го гали. | vo misli go gali. | she caresses him in her thoughts. |
| Оф, единец мој ти, | Of, edinec moj ti, | Oh, my only son, |
| в' гради болка ти ни сви, | v' gradi bolka ti ni svi, | you nested pain in our chest, |
| стани чедо, пеј ни песна | stani čedo, pej ni pesna | get up child, sing us a song, |
| стани не ми спи. | stani ne mi spi. | get up don't sleep. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org