Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 382

Во влашкото маало

Vo vlaškoto maalo · In the Vlach Quarter

English: machine translation, not checked by a native speaker

Во влашкото маалоVo vlaškoto maaloIn the Vlach quarter
жолти куќи високи. [x2]žolti kuḱi visoki. [x2]yellow houses, tall. [x2]
Ој Јанино, баш ЈаниноOj Janino, baš JaninoOh Janino, truly Janino
жолти куќи високи. [x2]žolti kuḱi visoki. [x2]yellow houses, tall. [x2]
Крај порти ми седешеKraj porti mi sedešeBy the gate sat
момето на Илчови.mometo na Ilčovi.the girl of the Ilčovs.
Крај порти ми седешеKraj porti mi sedešeBy the gate sat
и на ѓерѓеф везеше.i na ǵerǵef vezeše.and embroidered on a frame.
Ој Јанино, баш ЈаниноOj Janino, baš JaninoOh Janino, truly Janino
и на ѓерѓеф везеше. [x2]i na ǵerǵef vezeše. [x2]and embroidered on a frame. [x2]
Оздола иде млад СтојанOzdola ide mlad StojanFrom below comes young Stojan
и на моме говори:i na mome govori:and speaks to the girl:
дај ми го моме ѓерѓефотdaj mi go mome ǵerǵefotgive me the frame, girl,
ќе ти дадам два гроша.ḱe ti dadam dva groša.I will give you two groschen.
Ој Јанино, баш ЈаниноOj Janino, baš JaninoOh Janino, truly Janino
ќе ти дадам два гроша. [x2]ḱe ti dadam dva groša. [x2]I will give you two groschen. [x2]
Не ѝ даде два грошаNe ì dade dva grošaHe did not give her two groschen
тук' ја фати за рака. [x2]tuk' ja fati za raka. [x2]but took her by the hand. [x2]
Ој Јанино, баш ЈаниноOj Janino, baš JaninoOh Janino, truly Janino
тук' ја фати за рака. [x2]tuk' ja fati za raka. [x2]but took her by the hand. [x2]
Translator's notes

'Јанино' is a refrain word I read as a name/vocative, a guess. 'Илчови' read as 'the Ilčov family'.

Listen

Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Деспина, Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова, Сузана Спасовска, Чардаш

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org