Песна 384
В' недела дојде лудо младо
V' nedela dojde ludo mlado · On Sunday a Young Lad Came
English: machine translation, not checked by a native speaker
| В' недела дојде лудо младо | V' nedela dojde ludo mlado | On Sunday a young lad came |
| у нас на гости. | u nas na gosti. | to us as a guest. |
| Седе два дни, седе три дни | Sede dva dni, sede tri dni | He stayed two days, he stayed three days, |
| седеше недела. | sedeše nedela. | he stayed a week. |
| Па си тргна да си оди | Pa si trgna da si odi | Then he set off to go |
| в' туѓа туѓина. | v' tuǵa tuǵina. | to a foreign land. |
| Лудо младо не оди в' туѓина, | Ludo mlado ne odi v' tuǵina, | Young lad, do not go to a foreign land, |
| лудо младо, остани лудо младо при мене. | ludo mlado, ostani ludo mlado pri mene. | young lad, stay with me, young lad. |
| Не ме кани лудо младо | Ne me kani ludo mlado | Do not invite me, young lad, |
| при теб' да седам, | pri teb' da sedam, | to stay with you, |
| мене чека стара мајка | mene čeka stara majka | my old mother is waiting for me |
| и стари татко. | i stari tatko. | and my old father. |
| Лудо младо земи ме со тебе, | Ludo mlado zemi me so tebe, | Young lad, take me with you, |
| лудо младо, не можам лудо младо без тебе. | ludo mlado, ne možam ludo mlado bez tebe. | young lad, I cannot, young lad, without you. |
| Јас не можам да те земам | Jas ne možam da te zemam | I cannot take you |
| тебе со мене, | tebe so mene, | with me, |
| јас си имам друго либе | jas si imam drugo libe | I have another sweetheart |
| и машко дете. | i maško dete. | and a baby boy. |
| Младој моме не оди по мене, | Mladoj mome ne odi po mene, | Young maiden, do not follow me, |
| малој моме, не жали мило моме за мене. | maloj mome, ne žali milo mome za mene. | little maiden, do not grieve for me, dear maiden. |
| Лудо младо, земи ме со тебе, | Ludo mlado, zemi me so tebe, | Young lad, take me with you, |
| лудо младо, не можам лудо младо без тебе. | ludo mlado, ne možam ludo mlado bez tebe. | young lad, I cannot, young lad, without you. |
Translator's notes
'Не ме кани ... при теб' да седам' is my reading: 'do not invite me to stay with you' (the lad is speaking, probably the girl being told not to ask). Speaker roles in the middle stanzas are my interpretation.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org