Песна 388
Три пати поминав
Tri pati pominav · Three times I passed by
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Три пати поминав, | Tri pati pominav, | Three times I passed by, |
| три пати поминав, мило либе, | tri pati pominav, milo libe, | three times I passed by, dear sweetheart, |
| крај вашите порти. | kraj vašite porti. | past your gate. |
| Тебе не те најдов, мило либе, | Tebe ne te najdov, milo libe, | I did not find you, dear sweetheart, |
| на порти да стоиш. | na porti da stoiš. | standing at the gate. |
| На порти да стоиш. | Na porti da stoiš. | Standing at the gate. |
| мене да ме чекаш, | mene da me čekaš, | Waiting for me, |
| мене да ме чекаш, мило либе, | mene da me čekaš, milo libe, | waiting for me, dear sweetheart, |
| дуќан да затворам. | duḱan da zatvoram. | so I would close the shop. |
| Дуќан да затворам, мило либе, | Duḱan da zatvoram, milo libe, | So I would close the shop, dear sweetheart, |
| в' чаршија да одам. | v' čaršija da odam. | and go to the bazaar. |
| В' чаршија да одам, | V' čaršija da odam, | Go to the bazaar, |
| прстен да ти купам, | prsten da ti kupam, | to buy you a ring, |
| тебе да те земам, мило либе, | tebe da te zemam, milo libe, | to take you, dear sweetheart, |
| невеста да ми бидеш. | nevesta da mi bideš. | to be my bride. |
Translator's notes
Likely a town (urban) folk song. The middle stanza's logic (you waiting so I close the shop) is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org