Песна 389
Три години се љубевме
Tri godini se ljubevme · Three years we were in love
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Три години се љубевме | Tri godini se ljubevme | Three years we were in love, |
| лоша дума не рековме. | loša duma ne rekovme. | not a bad word was spoken (between us). |
| Зар не ти е жал бре либе, аман ли за мене, | Zar ne ti e žal bre libe, aman li za mene, | Have you no pity for me, love, |
| јас да умрам сè заради тебе? | jas da umram sè zaradi tebe? | for me to die because of you? |
| Твојта мајка песни пее, | Tvojta majka pesni pee, | Your mother is singing songs (for you), |
| а пак мојта солзи лее. | a pak mojta solzi lee. | mine is laying tears for me. |
| Зар не ти е жал бре либе, аман ли за мене, | Zar ne ti e žal bre libe, aman li za mene, | Have you no pity for me, love, |
| јас да умрам сè заради тебе? | jas da umram sè zaradi tebe? | for me to die because of you? |
| Тебе ти чукат тапаните, | Tebe ti čukat tapanite, | Drums are banging for you,* |
| а пак мене камбаните. | a pak mene kambanite. | bells are ringing for me. |
| Зар не ти е жално либе, аман ли за мене, | Zar ne ti e žalno libe, aman li za mene, | Have you no pity for me, love, |
| јас да умрам сè заради тебе? | jas da umram sè zaradi tebe? | for me to die because of you? |
| Тебе те носат на венчило, | Tebe te nosat na venčilo, | They are bringing you to a wedding,* |
| а пак мене на носило. | a pak mene na nosilo. | they are bringing me to a hanging. |
| Зар не ти е жално либе, аман ли за мене, | Zar ne ti e žalno libe, aman li za mene, | Have you no pity for me, love, |
| јас да умрам сè заради тебе? | jas da umram sè zaradi tebe? | for me to die because of you? |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ансамбл Панче Пешев, Борка Мамула, Влатко Миладиноски, Елена Ристеска, Зоран Џорлев, Зора Василевска, Радио студио Скопје, Серенада, Сузана Спасовска, Чардаш
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org