English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргнала ми Рума мома | Trgnala mi Ruma moma | Ruma the girl set out |
| низ гора зелена, | niz gora zelena, | through the green forest, |
| и по неа Стојан овчар | i po nea Stojan ovčar | and after her Stojan the shepherd |
| с' меден кавал свири. | s' meden kaval sviri. | plays on a honey-sweet flute. |
| - Руме, моме, | - Rume, mome, | - Ruma, girl, |
| Руме, изгорев за тебе. | Rume, izgorev za tebe. | Ruma, I am burning for you. |
| Руме моме, | Rume mome, | Ruma, girl, |
| Руме, умирам за тебе. | Rume, umiram za tebe. | Ruma, I am dying for you. |
| С' кавал свири Стојан овчар | S' kaval sviri Stojan ovčar | Stojan the shepherd plays on the flute, |
| ситна роса паѓа, | sitna rosa paǵa, | fine dew is falling, |
| и на Руме подвикнува: | i na Rume podviknuva: | and he calls out to Ruma: |
| - Стој, почекај Руме! | - Stoj, počekaj Rume! | - Stop, wait, Ruma! |
| - Руме, моме, | - Rume, mome, | - Ruma, girl, |
| Руме, изгорев за тебе. | Rume, izgorev za tebe. | Ruma, I am burning for you. |
| Руме моме, | Rume mome, | Ruma, girl, |
| Руме, умирам за тебе. | Rume, umiram za tebe. | Ruma, I am dying for you. |
| - Ќе ти колам рудо јагне | - Ḱe ti kolam rudo jagne | - I will slaughter a red lamb for you, |
| дали би ме зело? | dali bi me zelo? | would you take me? |
| - Зело би те, зело лудо | - Zelo bi te, zelo ludo | - I would take you, take you madly, |
| ама куќа немаш. | ama kuḱa nemaš. | but you have no house. |
| - Руме, моме, | - Rume, mome, | - Ruma, girl, |
| Руме, изгорев за тебе. | Rume, izgorev za tebe. | Ruma, I am burning for you. |
| Руме моме, | Rume mome, | Ruma, girl, |
| Руме, умирам за тебе. | Rume, umiram za tebe. | Ruma, I am dying for you. |
| - Ќе ти купам свилен фустан | - Ḱe ti kupam svilen fustan | - I will buy you a silk dress, |
| дали ќе го носиш? | dali ḱe go nosiš? | will you wear it? |
| - Не купувај не арчи се | - Ne kupuvaj ne arči se | - Do not buy it, do not spend, |
| тебе не те сакам. | tebe ne te sakam. | I do not love you. |
| - Руме, моме, | - Rume, mome, | - Ruma, girl, |
| Руме, изгорев за тебе. | Rume, izgorev za tebe. | Ruma, I am burning for you. |
| Руме моме, | Rume mome, | Ruma, girl, |
| Руме, умирам за тебе. | Rume, umiram za tebe. | Ruma, I am dying for you. |
Translator's notes
Shepherd-and-girl dialogue in folk style; origin unclear, no author I can name. 'Зело би те, зело лудо' is my reading ('I would take you, take you madly'); 'Рума' is taken as a girl's name.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Даниела Величкова, Дејан Митев, Ѓорѓи Желчевски, Иван Андонов, Иван Дјаков, Кевсер Селимова, Костадинка Танчева, Кочо Петровски, Пендари, Џина Стоева
Audio samples on Pesna.org