Песна 400
Што си поминав и се прелагав
Što si pominav i se prelagav · How I wandered and fooled around
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што си поминав и се прелагав | Što si pominav i se prelagav | How I passed by and lingered |
| покрај трите, најубавите, | pokraj trite, najubavite, | by the three, the most beautiful, |
| лични како црвен трендафил. | lični kako crven trendafil. | fair like a red rose. |
| Трите на порти стоеја, | Trite na porti stoeja, | The three stood at the gate, |
| личните сестри убави, | ličnite sestri ubavi, | the fair, beautiful sisters, |
| китки трендафил носеа, | kitki trendafil nosea, | they carried sprigs of rose, |
| китки трендафил в' пазуви, | kitki trendafil v' pazuvi, | sprigs of rose in their bosoms, |
| а најмалото носеше | a najmaloto noseše | and the youngest carried |
| китка трендафил на гради. | kitka trendafil na gradi. | a sprig of rose on her chest. |
| А најмалото најубавото, | A najmaloto najubavoto, | And the youngest, the most beautiful, |
| со око што ми намигна, | so oko što mi namigna, | winked at me with her eye, |
| со китка фрли по мене, | so kitka frli po mene, | threw a sprig at me, |
| со китка црвен трендафил. | so kitka crven trendafil. | a sprig of red rose. |
| Китка трендафил си зедов | Kitka trendafil si zedov | I took the sprig of rose |
| и знак за љубов ѝ дадов, | i znak za ljubov ì dadov, | and gave her a sign of love, |
| со око што ѝ намигнав, | so oko što ì namignav, | with the eye I winked at her, |
| со нога што ѝ потропнав. | so noga što ì potropnav. | with the foot I stamped for her. |
Translator's notes
'Се прелагав' is my reading (dawdled or idled as I passed); 'ѝ потропнав' with the foot is taken as a stamp or foot-tap signal.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org