Песна 402
Филка мома моле бога
Filka moma mole boga · Maiden Filka prays to God
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Филка мома моле бога | Filka moma mole boga | Maiden Filka prays to God |
| да ја сторе леле, едно пиле | da ja store lele, edno pile | to make her into a bird, |
| да прелета леле, ширно море | da preleta lele, širno more | to fly over the wide sea |
| да си иде леле, ју Солуна. | da si ide lele, ju Soluna. | to go into Solun. |
| Да си иде, ју Солуна | Da si ide, ju Soluna | To go into Solun |
| ју в' чаршија леле, на сергија | ju v' čaršija lele, na sergija | in the bazaar, to the booths, |
| да си купе леле, астурена | da si kupe lele, asturena | to buy some textile |
| да ѝ шие леле антерија. | da ì šie lele anterija. | to tailor a gown. |
| Да ѝ шие, антерија | Da ì šie, anterija | To tailor a gown |
| д'лга, д'лга леле, ем широка | d'lga, d'lga lele, em široka | long, long and wide, |
| да се веје леле, до земјата | da se veje lele, do zemjata | waving all the way down to the ground, |
| да ја гале леле, калдрмата. | da ja gale lele, kaldrmata. | caressing the cobble. |
| Филка ќ' онде, на орото | Filka ḱ' onde, na oroto | Filka will then dance the oro, |
| на орото леле, кукушкото | na oroto lele, kukuškoto | the oro of Kukush, |
| дек' шо играт леле, с'л ергени | dek' šo igrat lele, s'l ergeni | where only unmarried men dance, |
| с'л ергени леле, кукушари. | s'l ergeni lele, kukušari. | only unmarried men, from Kukush. |
| Да ја видат, ергените | Da ja vidat, ergenite | So that the unmarried men see her, |
| ергените леле, кукушките | ergenite lele, kukuškite | the unmarried men from Kukush, |
| да запукат леле, комшиите | da zapukat lele, komšiite | so that the neighbors will envy her, |
| комшиите леле, душманите. | komšiite lele, dušmanite. | her neighbors, her enemies. |
Listen
Performers on Pesna.org: Горан Трајкоски, Елена Христова, Костадинка Палазова, Љубојна, Chalgia Sound System, Chrysoula Papadopoulou
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org