Песна 404
Димитриче русокосо девојче
Dimitriče rusokoso devojče · Dimitriche, Golden-Haired Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Димитриче русокосо девојче, | Dimitriče rusokoso devojče, | Dimitriche, golden-haired girl, |
| Димитриче русокосо девојче. | Dimitriče rusokoso devojče. | Dimitriche, golden-haired girl. |
| Иди ја прашај твојата мајка, душице, | Idi ja prašaj tvojata majka, dušice, | Go and ask your mother, dear, |
| дал' да дојдам утре вечер на гости. | dal' da dojdam utre večer na gosti. | whether I may come to visit tomorrow evening. |
| Дал' да дојдам утре вечер на гости, | Dal' da dojdam utre večer na gosti, | Whether I may come to visit tomorrow evening, |
| дал да дојдам утре вечер на гости. | dal da dojdam utre večer na gosti. | whether I may come to visit tomorrow evening, |
| да насликам твоето лице убаво, | da naslikam tvoeto lice ubavo, | to paint your beautiful face, |
| да насликам твоето лице, ангел мој. | da naslikam tvoeto lice, angel moj. | to paint your face, my angel. |
| И да дојдеш фајде немаш, даскале, | I da dojdeš fajde nemaš, daskale, | Even if you come you gain nothing, teacher, |
| и да дојдеш фајде нема даскале. | i da dojdeš fajde nema daskale. | even if you come you gain nothing, teacher. |
| Јас си имам девет браќа родени, | Jas si imam devet braḱa rodeni, | I have nine brothers by birth, |
| они имаат девет пушки сребрени. | oni imaat devet puški srebreni. | they have nine silver rifles. |
| Ко ќе дојдат да вечерат, даскале, | Ko ḱe dojdat da večerat, daskale, | When they come to have supper, teacher, |
| ко ќе дојдат да вечерат даскале, | ko ḱe dojdat da večerat daskale, | when they come to have supper, teacher, |
| земјата се потресува до бога, | zemjata se potresuva do boga, | the earth shakes up to God, |
| земјата се потресува, добога. | zemjata se potresuva, doboga. | the earth shakes, by God. |
| Димитриче русокосо девојче, | Dimitriče rusokoso devojče, | Dimitriche, golden-haired girl, |
| Димитриче русо косо девојче. | Dimitriče ruso koso devojče. | Dimitriche, golden-haired girl. |
| Иди ѝ кажи на мајка ти, душице, | Idi ì kaži na majka ti, dušice, | Go and tell your mother, dear, |
| да не раѓа друго чедо как' тебе. | da ne raǵa drugo čedo kak' tebe. | not to give birth to another child like you. |
| Да не раѓа друго чедо как' тебе, | Da ne raǵa drugo čedo kak' tebe, | Not to give birth to another child like you, |
| да не раѓа друго чедо как' тебе, | da ne raǵa drugo čedo kak' tebe, | not to give birth to another child like you, |
| да не гори други беќар как' мене, | da ne gori drugi beḱar kak' mene, | so that no other bachelor burns like me, |
| да не гори други беќар как' мене. | da ne gori drugi beḱar kak' mene. | so that no other bachelor burns like me. |
Translator's notes
'Гори' in the last line is read as 'burns with love' (my reading); 'до бога/добога' is rendered as 'up to God' and 'by God' respectively.
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски, Кале, Пепи Бафтировски, Фонтана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org