English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Море абер дојде, | More aber dojde, | There is a note, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| јас аскер да одам, | jas asker da odam, | I should go to the army, |
| Ајше, до девет години. | Ajše, do devet godini. | Ajshe, up to nine years. |
| Море ти да станеш, | More ti da staneš, | You should get up |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| рано ем порано, | rano em porano, | very early |
| ајде во понеделник. | ajde vo ponedelnik. | on Monday. |
| Море да облечеш, | More da oblečeš, | You should wear, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| руба неносена, | ruba nenosena, | brand new clothes, |
| ајде руво неносено. | ajde ruvo nenoseno. | new clothes. |
| Ти да ме испратиш, | Ti da me ispratiš, | You should walk me, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| долу до јурија, | dolu do jurija, | down to the meadow, |
| ајде долу до јурија. | ajde dolu do jurija. | to the meadow. |
| Море изим давам, | More izim davam, | I am giving you a permission, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| ти да ме дочекаш, | ti da me dočekaš, | for you to wait for me, |
| Ајше, до девет години. | Ajše, do devet godini. | Ajshe, up to nine years. |
| Море на десетта, | More na desetta, | In the tenth year, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe, hey, |
| ако ме дочекаш, | ako me dočekaš, | if you still wait for me, |
| ајде, јас да си дојдам. | ajde, jas da si dojdam. | I will come back. |
| Јас ќе ти донесам, | Jas ḱe ti donesam, | I will give you, |
| Ајше ле мори, | Ajše le mori, | Ajshe hey, |
| тебе голем бакшиш, | tebe golem bakšiš, | a big fortune, |
| Ајше срмено елече. | Ajše srmeno eleče. | Ajshe, a silver-embroidered vest. |
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Душко Георгиевски, Круме Спасовски, Орце Стевковски, Ќанија Даутовски
Audio samples on Pesna.org