Песна 407

Бог да го бие тој Ибраим Оџа

Bog da go bie toj Ibraim Odža · May God punish this Ibraim Odzha

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Бог да го бие тој Ибраим Оџа,	Bog da go bie toj Ibraim Odža,	May God punish this Ibraim Odzha,
тој Ибраим Оџа, баш арамија,	toj Ibraim Odža, baš aramija,	this Ibraim Odzha, such a rogue,
тој Ибраим Оџа, баш арамија.	toj Ibraim Odža, baš aramija.	this Ibraim Odzha, such a rogue.

Што ми излезе на Гучева Чешма,	Što mi izleze na Gučeva Češma,	Because he set out to the spring of Guchevo,
на Гучева Чешма, со триесетмина,	na Gučeva Češma, so triesetmina,	to the spring of Guchevo with thirty men,
на Гучева Чешма, со триесетмина.	na Gučeva Češma, so triesetmina.	to the spring of Guchevo with thirty men.

Од таму минале два-три ќумурџии,	Od tamu minale dva-tri ḱumurdžii,	From there passed two or three coalburners,
два-три ќумурџии, многу сиромаси,	dva-tri ḱumurdžii, mnogu siromasi,	two or three coalburners, very poor men,
два-три ќумурџии, многу сиромаси.	dva-tri ḱumurdžii, mnogu siromasi.	two or three coalburners, very poor men.

- „Многу ти години, бре Ибраим Оџа,	- „Mnogu ti godini, bre Ibraim Odža,	- May your years be many, he, Ibraim Odzha,
многу ти години, бре Ибраим Оџа“.	mnogu ti godini, bre Ibraim Odža“.	May your years be many, he, Ibraim Odzha.
Ибраим Оџа им одговара:	Ibraim Odža im odgovara:	Ibraim Odzha replied to them:

- „Мојте години, многу нека бидат,	- „Mojte godini, mnogu neka bidat,	- My years, they will be many,
вашите години, малу нека бидат,	vašite godini, malu neka bidat,	your years, they will be few.
ај идете долу, во село Гучево,	aj idete dolu, vo selo Gučevo,	Go down into the Guchevo village,
да им кажете на гучевчаните,	da im kažete na gučevčanite,	and tell the people of Guchevo,
ручек да ми гответ, за триесет души,	ruček da mi gotvet, za trieset duši,	that they prepare me a dinner for thirty people,
јагне печено, ем вино црвено“.	jagne pečeno, em vino crveno“.	roasted lamb and red wine.

English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Lines with a blue bar on the left are machine translation.

Бог да го бие тој Ибраим Оџа,	Bog da go bie toj Ibraim Odža,	May God punish this Ibraim Odzha,
тој Ибраим Оџа, алданчанецот,	toj Ibraim Odža, aldančanecot,	this Ibraim Odzha from Aldanci,
баш арамија, ем кесеџија.	baš aramija, em kesedžija.	the biggest bandit and robber.
Ај, што ми излегол Прилепското поле	Aj, što mi izlegol Prilepskoto pole	Because he came to the plain of Prilep,
па ми накачил, горе Крушево,	pa mi nakačil, gore Kruševo,	and climbed up above Krushevo,
зад коријата, Крушева чешма.	zad korijata, Kruševa češma.	behind the grove, to the fountain of Krushevo.

Од оздола идат тројца ќумурџии,	Od ozdola idat trojca ḱumurdžii,	From below came three coalburners
на Ибраим Оџа му проговарат:	na Ibraim Odža mu progovarat:	and said to Ibraim Odzha:
- „Многу ти години, бре Ибраим Оџа“.	- „Mnogu ti godini, bre Ibraim Odža“.	- May your years be many, oh, Ibraim Odzha.
А Ибраим Оџа им одговара:	A Ibraim Odža im odgovara:	And Ibraim Odzha answered them:
- „Мојве години, многу нека бидат,	- „Mojve godini, mnogu neka bidat,	- My years may be many,
вашите години, малку да ви бидат.	vašite godini, malku da vi bidat.	your years shall be few.

Слезете долу, градот Крушево,	Slezete dolu, gradot Kruševo,	Go down to Krushevo town,
абер да носите кај валијата.	aber da nosite kaj valijata.	bring a message to the governor,
кај валијата до невестите.	kaj valijata do nevestite.	to the governor and to the young women.
Ајде да ми спремат и да ми донесат	Ajde da mi spremat i da mi donesat	Go on, they shall prepare and bring me
печено јагне, бела погача,	pečeno jagne, bela pogača,	roasted lamb, white bread,
вино, ракија, петстотини лири.	vino, rakija, petstotini liri.	wine, spirits, fivehundred gold coins.

Ако не послушат и не ми донесат	Ako ne poslušat i ne mi donesat	If they don’t listen and don’t bring this,
ќе ги соберам триесетте души,	ḱe gi soberam triesette duši,	I will gather my thirty men,
па јас ќе дојдам долу во Крушево.	pa jas ḱe dojdam dolu vo Kruševo.	to invade Krushevo.
Мажи ќе тепам, жени ќе срамам,	Maži ḱe tepam, ženi ḱe sramam,	I will kill the men and dishonour the women,
деца ќе колам, сè ќе запалам,	deca ḱe kolam, sè ḱe zapalam,	cut the children’s throats and set fire
градот Крушево јас ќе го изгорам“!	gradot Kruševo jas ḱe go izgoram“!	to Krushevo and burn it down.

English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Lines with a blue bar on the left are machine translation.

Бог да го бие тој Ибраим Оџа,	Bog da go bie toj Ibraim Odža,	May God punish this Ibraim Odzha,
тој Ибраим Оџа, анаталчанецот,	toj Ibraim Odža, anatalčanecot,	this Ibraim Odzha, the man from Anatalci,
тој Ибраим Оџа, тоа лошо куче.	toj Ibraim Odža, toa lošo kuče.	this Ibraim Odzha, that wicked dog.
Ај, што ми излегол баш арамија	Aj, što mi izlegol baš aramija	Oh, what a real rogue has come out,
баш арамија ем ќесеџија.	baš aramija em ḱesedžija.	a real rogue and a robber.
Ај, што ми излегол Прилепското поле	Aj, što mi izlegol Prilepskoto pole	Oh, he has come out to the plain of Prilep,
Прилепското поле, Крушевската страна.	Prilepskoto pole, Kruševskata strana.	the plain of Prilep, the Krushevo side.

Крушевската страна горе Крушево	Kruševskata strana gore Kruševo	The Krushevo side, up above Krushevo,
горе Крушево, зад коријата	gore Kruševo, zad korijata	up above Krushevo, behind the grove,
зад коријата, Крушевата чешма.	zad korijata, Kruševata češma.	behind the grove, the fountain of Krushevo.
Ај ми донасол млади ќумурџии	Aj mi donasol mladi ḱumurdžii	Oh, he brought along young coalburners,
млади ќумурџии, сите аџамии.	mladi ḱumurdžii, site adžamii.	young coalburners, all greenhorns.
Слезете долу, градот Крушево	Slezete dolu, gradot Kruševo	Go down to Krushevo town,
абер да носите кај валијата.	aber da nosite kaj valijata.	bring a message to the governor.

Да ми донесат рудото јагне	Da mi donesat rudoto jagne	Let them bring me the ruddy lamb,
рудото јагне, бела погача	rudoto jagne, bela pogača	the ruddy lamb, white bread,
бела погача, петстотини лири.	bela pogača, petstotini liri.	white bread, five hundred lira.
Ако не носат рудото јагне	Ako ne nosat rudoto jagne	If they do not bring the ruddy lamb,
рудото јагне, бела погача	rudoto jagne, bela pogača	the ruddy lamb, white bread,
бела погача, петстотини лири.	bela pogača, petstotini liri.	white bread, five hundred lira.
Жени ќе страмам, деца ќе колам	Ženi ḱe stramam, deca ḱe kolam	I will dishonour the women, cut the children's throats,
градот Крушево јас ќе изгорам.	gradot Kruševo jas ḱe izgoram.	I will burn down the town of Krushevo.

Listen

Performers on Pesna.org: Алексо Тончов, Ансамбл чалгии на РТС, Бајрам Сеферовски, Битолски мерак, Давид Мамудов, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Драги Спасовски, Здраве Стафилов, Љубојна, Мазафер Махмут, Мирвет Беловска, Мустафа Еминов, Наум Петрески, Николас Бочварис, Панче Здравков, Пеце Атанасовски, Радио студио Скопје, Рамадан Бајрами, Рамче Идризов, Танец, Трајче Нашев, Цане Николовски, Gamze Matraci, John Todorovski, Makedoniko meraki, Ot izvora, Parashos, Kallas, Kardogiannis, Stauridis, Papadodpoulos, Pipiliaris, Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org