Песна 410
Рајна на порти стоеше
Rajna na porti stoeše · Rajna stood at the gate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Рајна на порти стоеше, мила мамо, | Rajna na porti stoeše, mila mamo, | Rajna stood at the gate, dear mother, |
| Рајна на порти стоеше, | Rajna na porti stoeše, | Rajna stood at the gate, |
| либето си го чекаше. | libeto si go čekaše. | waiting for her sweetheart. |
| Оздола иде млад јунак, мила мамо, | Ozdola ide mlad junak, mila mamo, | From below comes a young lad, dear mother, |
| оздола иде млад јунак, | ozdola ide mlad junak, | from below comes a young lad, |
| и носи писмо за Рајна. | i nosi pismo za Rajna. | and he brings a letter for Rajna. |
| - Рајно ле, моме убаво, леле убаво, | - Rajno le, mome ubavo, lele ubavo, | - Oh Rajna, beautiful girl, oh beautiful, |
| Рајне ле, моме убаво, | Rajne le, mome ubavo, | Rajna, beautiful girl, |
| носам ти писмо од дружба. | nosam ti pismo od družba. | I bring you a letter from your companion. |
| Рајна на јунак думаше, леле думаше, | Rajna na junak dumaše, lele dumaše, | Rajna spoke to the lad, oh she spoke, |
| Рајна на јунак думаше: | Rajna na junak dumaše: | Rajna spoke to the lad: |
| - Што ќе ми писмо од дружба, | - Što ḱe mi pismo od družba, | - What do I want with a letter from my companion, |
| кога ми либе замина? | koga mi libe zamina? | when my sweetheart has gone away? |
Translator's notes
Traditional-sounding song. 'Дружба' in 'писмо од дружба' is my reading: a letter from a companion/friend (possibly the sweetheart).
Listen
Performers on Pesna.org: Деспина
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org