Песна 414
Тихо Мирка си заспала
Tiho Mirka si zaspala · Quietly Mirka Fell Asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Песна за Мирка Гинова) | (Pesna za Mirka Ginova) | (Song about Mirka Ginova) |
| Тихо Мирка си заспала | Tiho Mirka si zaspala | Quietly Mirka fell asleep |
| во Почепските планини, | vo Počepskite planini, | in the Pocep mountains, |
| во Почепските планини, | vo Počepskite planini, | in the Pocep mountains, |
| таму долу во ливади. | tamu dolu vo livadi. | there below in the meadows. |
| Насред ноќи пристигнале, | Nasred noḱi pristignale, | In the middle of the night there arrived |
| втора чета комесари, | vtora četa komesari, | a second company of commissars, |
| гласот Мирка им го слушна, | glasot Mirka im go slušna, | Mirka heard their voice, |
| одма Мирка се разбуди. | odma Mirka se razbudi. | at once Mirka woke up. |
| Во зората пристигнале | Vo zorata pristignale | At dawn there arrived |
| клети шпиони фашисти, | kleti špioni fašisti, | cursed fascist spies, |
| местото го заградија, | mestoto go zagradija, | they surrounded the place, |
| жива Мирка фатија. | živa Mirka fatija. | they caught Mirka alive. |
| Жива Мирка ја фатија, | Živa Mirka ja fatija, | They caught Mirka alive, |
| во град Воден ја носија, | vo grad Voden ja nosija, | they carried her to the town of Voden, |
| тешко Мирка ја мачија, | teško Mirka ja mačija, | they tortured Mirka badly, |
| жива во гроб ставија. | živa vo grob stavija. | they put her in the grave alive. |
Translator's notes
Partisan-era song about Mirka Ginova (Second World War). 'Почепските планини' is a place name I read as the Pocep mountains; Воден is the town of Edessa, Greece (Voden).
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Воденки, Марија Димкова, Мартина Костова, Наум Бурназ, Николас Бочварис, Тајфата на Димо Дулот, Chrysodaktyloi
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org