Песна 415

Прстен ми падна Нешо

Prsten mi padna Nešo · My ring fell, Nesho

English: machine translation, not checked by a native speaker

Прстен ми падна Нешо	Prsten mi padna Nešo	My ring fell, Nesho,
прстен ми падна,	prsten mi padna,	my ring fell,
прстен ми падна Нешо	prsten mi padna Nešo	my ring fell, Nesho,
отаде река.	otade reka.	across the river.
Отаде река Нешо	Otade reka Nešo	Across the river, Nesho,
отаде река,	otade reka,	across the river,
Отаде река Нешо	Otade reka Nešo	Across the river, Nesho,
во песочина.	vo pesočina.	into the sand.

Овчар го најде лудо	Ovčar go najde ludo	A shepherd found it, my dear,
овчар го најде,	ovčar go najde,	a shepherd found it,
овчар го најде лудо	ovčar go najde ludo	a shepherd found it, my dear,
па не го дава.	pa ne go dava.	and won't give it back.
Таксај му таксај Нешо	Taksaj mu taksaj Nešo	Bargain with him, bargain, Nesho,
таксај му таксај,	taksaj mu taksaj,	bargain with him, bargain,
таксај му таксај Нешо	taksaj mu taksaj Nešo	bargain with him, bargain, Nesho,
што ќе му таксаш.	što ḱe mu taksaš.	what will you bargain for.

Овчар ми бара лудо	Ovčar mi bara ludo	The shepherd asks me, my dear,
овчар ми бара,	ovčar mi bara,	the shepherd asks me,
овчар ми бара лудо	ovčar mi bara ludo	the shepherd asks me, my dear,
белото лице.	beloto lice.	for my white face.
Белото лице лудо	Beloto lice ludo	My white face, my dear,
белото лице,	beloto lice,	my white face,
белото лице лудо	beloto lice ludo	my white face, my dear,
рамната снага.	ramnata snaga.	my slender figure.

Translator's notes

'Нешо' and 'лудо' are address words; I render 'лудо' as 'my dear' (my reading), though it literally means 'crazy/young lad'. 'Таксај му таксај... што ќе му таксаш' is my reading of a bargaining line.

Listen

Performers on Pesna.org: Кале, Македонски мерак, Танец, Цане Николовски, Selyani Macedonian Folklore Group

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org